1
00:01:11,822 --> 00:01:16,368
साठ गाठी? मार्ग नाही, बार्न्स.
रेड्सकडे इतके वेगवान काहीही नाही.

2
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
दोनदा तपासले.
म्हणजे, ती खरी अनोखी सही आहे...

3
00:01:19,955 --> 00:01:23,417
पोकळ्या निर्माण होत नाही,
अणुभट्टीचा आवाज नाही.

4
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
त्याचा आवाजही येत नाही
स्क्रूसारखे.

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
हे काय आहे?

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
ते काय नाही ते मी तुम्हाला सांगेन.
ते आपल्यापैकी नाही.

7
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
<i>सर, संपर्क बदलत आहे
शीर्षक 2-1-4.</i>

8
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
वेग:

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
ऐंशी गाठी.

10
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
<i>ऐंशी गाठ.</i>

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
<i>अजूनही डायव्हिंग.
खोली, 900...</i>

12
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
तरीही डायव्हिंग.
खोली, 900 फूट.

13
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
बंदर मंजुरी, 150 फूट
कड्याच्या भिंतीवरून, सर.

14
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
- येथे घट्ट होत आहे.
- होय?

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,877
आम्ही अजूनही त्यांना देऊ शकतो
एक धाटणी.

16
00:02:07,002 --> 00:02:12,049
हेल्म, O-6-niner वर ये,
पाच अंश खाली.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
<i>0-6-नयनर उजवीकडे येत आहे,
पाच अंश खाली, होय.</i>

18
00:02:14,801 --> 00:02:17,429
<i>पोर्ट साइड क्लिअरन्स, 120 फूट.
75 पर्यंत संकुचित होत आहे.</i>

19
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
<i>सर, आमच्याकडे प्रॉक्सिमिटी वॉर्निंग लाइट आहे.</i>

20
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
हे खूप जवळ आहे.
आम्हाला माघार घ्यावी लागेल.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,811
<i>सर, संपर्काची श्रेणी, 200.</i>

22
00:02:24,936 --> 00:02:29,107
संपर्क फक्त 2-6-0 बेअरिंगला जोडला गेला
आणि वेग वाढवला...

23
00:02:30,567 --> 00:02:33,403
130 नॉट्स, सर.

24
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
काहीही जात नाही 130.

25
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
सर, संपर्काची श्रेणी,
100 यार्ड.

26
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
<i>ऐंशी यार्ड, सर!</i>

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
साठ!

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
तो अशांत आहे.
आम्ही त्याच्या जागेवर आहोत.

29
00:02:56,635 --> 00:02:58,553
हेलम, सर्व थांबा.
पूर्ण उजवा रडर.

30
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
हायड्रॉलिक अपयश.
विमाने प्रतिसाद देत नाहीत, सर.

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
हायड्रॉलिक पुनर्संचयित, सर.

32
00:03:10,816 --> 00:03:13,276
अरे देवा.

33
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
टक्कर अलार्म!
टक्कर अलार्म!

34
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
सोनारला आगीवर नियंत्रण!

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,086
चला इथून निघूया!

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,798
- तिला हलका कर, चार्ली!
- टॉरपीडो खोलीत पूर आला आहे, सर!

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
सर्व टाक्या उडवा! सर्व टाक्या उडवा!
सर्व काही उडवा!

38
00:03:43,515 --> 00:03:46,852
- सर्व परत पूर्ण!
- उत्तर देत आहे. सर्व परत पूर्ण.

39
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
मला नुकसानीचा अहवाल द्या.
आमची खोली किती आहे?

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,443
1,400 उत्तीर्ण, सर.

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
मुख्य च्या पुढे टाक्या
फाटले आहेत!

42
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
<i>अजून खाली उतरत आहे, सर.</i>

43
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
१,४५०.

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
1,500 उत्तीर्ण, सर.

45
00:04:06,621 --> 00:04:09,166
<i>अद्याप उतरत आहे.</i>

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
आम्ही खूप खोल आहोत
सहाय्यक पंप करण्यासाठी.

47
00:04:11,501 --> 00:04:14,713
<i>- 1,650 उत्तीर्ण. अजूनही उतरत आहे, सर.</i>
- आम्ही तिला गमावत आहोत.

48
00:04:14,838 --> 00:04:19,342
<i>- 1,600 पार करत आहे, आणि अजूनही उतरत आहे.</i>
- बोय लाँच करा.

49
00:04:19,468 --> 00:04:23,472
<i>- 1,650 उत्तीर्ण. 1,700 उत्तीर्ण, सर.
- लाँच करत आहे!</i>

50
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
<i>बेंथिक एक्सप्लोरर. अंतिम फेरीत 1.</i>

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
<i>तुला कॉपी करा, साल्वोर १.
हे बेंथिक एक्सप्लोरर आहे.</i>

52
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
तुम्ही जमिनीवर जाण्यासाठी मोकळे आहात.

53
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
अहो. ते येत आहेत.

54
00:05:38,380 --> 00:05:42,092
- हे, अरे, खूपच कुरूप होऊ शकते.
- होय.

55
00:05:42,175 --> 00:05:44,636
<i>ते चांगले दिसत नाही
अजिबात.</i>

56
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
अरे, नाही.
त्यांच्यासोबत कोण आहे ते पहा.

57
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
<i>राणी कुत्री
विश्वाचे.</i>

58
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
<i>सनी, तू कशी आहेस?</i>

59
00:06:27,512 --> 00:06:30,307
मला आणखी दोन वेल्ड मिळाले
या बायपास वाल्ववर.

60
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
<i>पृष्ठभागावरून प्रकाश नाही.
ते किती खोल आहेत?</i>

61
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
- मॅकब्राइड?
- 1,700 फूट.

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
मला त्यांची गरज आहे
2,000 च्या खाली जाण्यासाठी.

63
00:06:39,482 --> 00:06:41,735
हरकत नाही.
ते ते करू शकतात.

64
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
तर इतकंच?

65
00:06:44,404 --> 00:06:47,699
तुम्ही फक्त आनंदाने वळता
संपूर्ण प्रकरण गुंड पथकाकडे?

66
00:06:47,824 --> 00:06:52,037
बघा, मला सहकार्य करायला सांगितले होते.
मी सहकार्य करत आहे.

67
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
किरखिल, तू दयनीय आहेस.

68
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
ब्रिगमनला लाइनवर मिळवा.

69
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
डीप कोर, हे बेंथिक आहे.

70
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
जर बुड या बरोबर गेले तर

71
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
त्यांना तिला शूट करावे लागेल
ट्रँक्विलायझर गनसह.

72
00:07:04,382 --> 00:07:06,927
- रॉजर.
- हिप्पी, मला बड मिळवा.

73
00:07:14,768 --> 00:07:17,687
कॅटफिश. त्यांना जुने बन्स मिळवा
येथे वर आणि मला एक हात द्या.

74
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
<i> थांबा. मी असेन
तेथे एका सेकंदात.</i>

75
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
तुम्ही लोक दुधात आहात
ते काम.

76
00:07:28,990 --> 00:07:33,995
हे 'कारण आम्हाला फ्रीझिन आवडते'
आमच्या नितंब तुमच्यासाठी खूप आहेत.

77
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
- अहो, बड!
- होय?

78
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
हिप्पी कुत्रीच्या पेटीवर आहे.

79
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
तो टॉपसाइडचा कॉल आहे.
बेंथिक कंपनीचा माणूस.

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
- किरखिल?
- होय.

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
त्या माणसाला त्याची बट माहीत नाही
उंदराच्या छिद्रातून.

82
00:07:53,014 --> 00:07:55,642
हॅरी, माझ्यावर एक उपकार कर.
या मातीची नळी दूर करा.

83
00:07:55,767 --> 00:07:59,562
या रिकाम्या पोत्यांमधून बाहेर काढा. हे ठिकाण
माझ्या अपार्टमेंटसारखे दिसू लागले आहे.

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
तुम्हाला समजले, बॉस.

85
00:08:03,942 --> 00:08:06,903
<i>बड, टॉपसाइड लाइन उचल, तातडीची.</i>

86
00:08:07,028 --> 00:08:11,282
मी कॉम आहे. मी कॉम आहे.
गिझ, तुझी पँटीची नळी चालू ठेवा.

87
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
येथे ब्रिग्मन.

88
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
होय, किरखिल,
काय चालले आहे?

89
00:08:22,377 --> 00:08:25,839
होय, मी शांत आहे.
मी एक शांत व्यक्ती आहे.

90
00:08:25,922 --> 00:08:28,842
काही कारण आहे का
मी शांत का राहू नये?

91
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
काय?

92
00:08:38,268 --> 00:08:42,105
<i>ठीक आहे,
मी आता जमिनीच्या गतीवर आहे.</i>

93
00:08:44,357 --> 00:08:48,903
<i>तुम्ही ते गॉडम हिप्पी मिळवू शकता का
कॉम लाईन बंद करा, कृपया?</i>

94
00:08:54,784 --> 00:08:58,747
जवळजवळ पूर्ण झाले
शटऑफ झडप.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,916
- सनी, मी तुझ्या मागे आहे.
- एक सेकंद थांबा.

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
- ठीक आहे, मला द्या.
- हे घ्या.

97
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
धन्यवाद, प्रिये.

98
00:09:13,595 --> 00:09:17,140
सर्व गोताखोर, तुम्ही काय करत आहात ते सोडून द्या.
सर्वजण पूल बाहेर.

99
00:09:17,265 --> 00:09:22,145
म्हणजे सगळे,
आत्ता सोनी, वन नाईट, चल जाऊया.

100
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
धिक्कार असो.
आम्ही आत्ताच इथून बाहेर पडलो.

101
00:09:25,065 --> 00:09:27,817
एक काळ होता
जेव्हा मी का विचारले असते.

102
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
- पुढे जा!
- शिट, बाई!

103
00:09:40,080 --> 00:09:44,084
डीप कोर, हा फ्लॅटबेड आहे
पृष्ठभागाची तयारी करत आहे.

104
00:09:44,167 --> 00:09:47,378
<i>रॉजर, फ्लॅटबेड. वर या.</i>

105
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
<i>सर्व रिग कर्मचारी,
चंद्र पूल येथे एकत्र.</i>

106
00:09:50,965 --> 00:09:53,927
<i>प्रत्येकाला काहीतरी मिळते,
A.S.A.P.</i>

107
00:09:57,972 --> 00:10:00,767
या.
त्याची टोपी काढा.

108
00:10:00,892 --> 00:10:04,354
हे काय चालले आहे?
आम्हाला कसे परत बोलावले गेले?

109
00:10:04,437 --> 00:10:07,982
- मला माहित असल्यास नरक.
- मला समजले.

110
00:10:08,066 --> 00:10:10,693
तर, ड्रिफ्ट काय आहे, पार्टनर?
आम्ही का उठलो आहोत?

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
फक्त मानक प्रक्रियेचे अनुसरण करा.

112
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
कुत्र्याला कोणीतरी फटके द्या
काय होत आहे ते सांगतो.

113
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
<i>- काय कथा आहे, बॉस?</i>
- लोकांनो, ऐका!

114
00:10:19,869 --> 00:10:23,081
आम्हाला फक्त बंद करण्यास सांगितले आहे
भोक आणि रिग हलविण्यासाठी तयार.

115
00:10:23,164 --> 00:10:27,377
- काय?
- आम्हाला आमंत्रण मिळाले आहे, उम,

116
00:10:27,502 --> 00:10:30,171
एखाद्या बाबतीत सहकार्य करा
राष्ट्रीय सुरक्षेचे.

117
00:10:30,296 --> 00:10:32,674
<i>- शिट.</i>
- आता तुम्हाला माझ्याइतकेच माहित आहे.

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
<i>तुमचा गियर बंद करा आणि नियंत्रण मिळवा.
आम्हाला दहा मिनिटांत एक ब्रीफिंग मिळेल.</i>

119
00:10:36,094 --> 00:10:37,053
  चला, या!
चला ते हलवूया.

120
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
आज स्थानिक वेळेनुसार ०९२२ वाजता,

121
00:10:41,224 --> 00:10:44,185
एक अमेरिकन आण्विक पाणबुडी,
यूएसएस मोंटाना,

122
00:10:44,310 --> 00:10:48,439
जहाजावरील 156 पुरुष खाली पडले
येथून सुमारे 22 मैल.

123
00:10:48,565 --> 00:10:51,151
- अरेरे.
<i>- तेव्हापासून उपाशी कोणताही संपर्क झालेला नाही.</i>

124
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
<i>घटनेचे कारण
माहीत नाही.</i>

125
00:10:53,862 --> 00:10:58,324
<i>तुमच्या कंपनीने नौदलाचा वापर अधिकृत केला आहे
बचाव कार्यासाठी या सुविधेचा.</i>

126
00:10:58,408 --> 00:11:01,578
<i>कोड नाव:
"ऑपरेशन साल्वोर."</i>

127
00:11:01,703 --> 00:11:05,874
- आपण उप शोधू इच्छिता?
<i>- नाही. ते कुठे आहे हे आम्हाला माहीत आहे.</i>

128
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
पण ती दोन हजार फूट पाण्यात आहे
आणि आम्ही तिच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.

129
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
उपप्रवेशासाठी आम्हाला गोताखोरांची गरज आहे
आणि वाचलेल्यांचा शोध घ्या, जर असेल तर.

130
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
तुमच्याकडे स्वतःचे सामान नाही का
या प्रकारासाठी?

131
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
तोपर्यंत आमचा बचाव होतो
submersibles, वादळ आघाडी आमच्यावर असेल.

132
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
तुम्ही वादळाखाली तुमची रिग मिळवू शकता
आणि 15 तासांत साइटवर व्हा,

133
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
आणि ते तुम्हाला बनवते
आमचा सर्वोत्तम पर्याय.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,644
आम्ही आमच्या नितंबांना धोका का घ्यावा
अशा कशासाठी?

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
मला अधिकृत करण्यात आले आहे
विशेष बोनस ऑफर करा...

136
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
तीन वेळा समतुल्य
सामान्य डाइव्ह वेतन.

137
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
होय, साहेब, मित्रा!

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
नरक, तिहेरी वेळेसाठी,
मी बीनी खाईन.

139
00:11:37,071 --> 00:11:39,991
ते मला आग लावू शकतात आणि
मला घोड्याच्या पिडलने बाहेर काढा.

140
00:11:40,074 --> 00:11:43,995
मला माहित नाही की तू कोणत्या प्रकारचा करार केला आहेस
कंपनी, पण माझे लोक पात्र नाहीत.

141
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
- आम्ही तेल कामगार आहोत.
- हा एक पेचेक आहे, यार!

142
00:11:46,414 --> 00:11:48,625
गप्प बस!
ते दाबून ठेवा.

143
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
हे लेफ्टनंट कॉफी आहे.

144
00:11:51,794 --> 00:11:54,839
तो तुमच्याकडे हस्तांतरित करेल
सील टीम आणि ऑपरेशनचे पर्यवेक्षण करते.

145
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
तुम्हाला आवडेल ते पाठवू शकता,
पण मी या रिगवर टूल पुशर आहे,

146
00:11:58,218 --> 00:12:03,223
आणि जेव्हा या लोकांच्या सुरक्षिततेचा प्रश्न येतो,
तिथे मी आहे आणि मग देव आहे, समजले?

147
00:12:03,348 --> 00:12:07,644
जर गोष्टी गोंधळल्या तर,
मी प्लग ओढत आहे.

148
00:12:07,727 --> 00:12:11,314
मला वाटते की आम्ही सर्व आहोत
त्याच तरंगलांबीवर, ब्रिग्मन.

149
00:12:11,439 --> 00:12:14,317
आता, वेलहेड मिळवूया
uncoupled, आम्ही करू?

150
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
ठीक आहे,
चला तयार होऊया.

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
चला घेऊया
सुमारे पाच अंश बाकी, ठीक आहे?

152
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
रॉजर.
पाच अंश बाकी, बड.

153
00:13:00,238 --> 00:13:04,200
या क्रमांकांना आमच्या स्थानावर प्लॉट करा.
मला कळायला हवं की कधी...

154
00:13:04,325 --> 00:13:07,704
बरं, हे अधिकृत आहे, क्रीडा चाहते.
ते त्याला हरिकेन फ्रेडरिक म्हणतात.

155
00:13:07,787 --> 00:13:12,625
आणि ते आपले जीवन घडवत आहे
काही तासांत खरोखर मनोरंजक.

156
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
फ्रेड, हं?
मला माहीत नाही, यार.

157
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
मला वाटतं चक्रीवादळे असावीत
स्त्रियांच्या नावावर, नाही का?

158
00:13:25,680 --> 00:13:28,891
- मला विश्वास बसत नाही की तुम्ही परवानगी देत आहात
ते हे करतात. - हाय, लिंड्स.

159
00:13:29,017 --> 00:13:31,728
मला वाटले तू आहेस
ह्यूस्टन मध्ये.

160
00:13:31,853 --> 00:13:34,981
मी होतो. आता मी इथे आहे.

161
00:13:35,106 --> 00:13:38,359
- मी जिथे सोडले ते फक्त येथे नाही
तो, तो, बड? - माझ्यावर अवलंबून नव्हते.

162
00:13:38,484 --> 00:13:42,447
येशू! आम्ही सिद्ध करण्याच्या अगदी जवळ आलो होतो
सबमर्सिबल ड्रिलिंग प्लॅटफॉर्म कार्य करू शकते.

163
00:13:42,530 --> 00:13:46,034
- माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही त्यांना माझी रिग पकडू द्या!
- तुमची रिग?

164
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
मी उद्गार गोष्ट डिझाइन केली.

165
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
आणि बेंथिक पेट्रोलियमने त्यासाठी पैसे दिले, म्हणून
जोपर्यंत ते गुलाबी स्लिप धरून आहेत,

166
00:13:51,247 --> 00:13:53,166
ते सांगतील तिथे मी जातो.

167
00:13:53,249 --> 00:13:56,377
मला यावर खूप स्वार होते,
आणि त्यांनी तुला विकत घेतले, नाही का?

168
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
तुम्हाला स्वस्त भाड्याने दिल्यासारखे अधिक!

169
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
मी आता बंद करत आहे.
बाय-बाय.

170
00:14:01,549 --> 00:14:05,303
अरे, ठीक आहे, व्हर्जिल, यू वीनर!
तुम्ही कधीही संघर्षाला उभे राहू शकत नाही.

171
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
बाय-बाय.

172
00:14:07,764 --> 00:14:09,682
व्हर्जिल?

173
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
देवा, मला त्या कुत्रीचा तिरस्कार आहे.

174
00:14:15,104 --> 00:14:17,982
बहुधा नसावे
मग तिच्याशी लग्न केले, हं?

175
00:14:22,779 --> 00:14:24,947
त्यावर तोडगा काढण्याचा प्रयत्न करा!

176
00:14:29,285 --> 00:14:32,497
<i>रॉजर, कॅब 3. तुम्ही लॉन्च करण्यास स्पष्ट आहात.</i>

177
00:14:34,207 --> 00:14:37,835
- सज्जनांनो, थांबा.
- ती स्पष्ट आहे!

178
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
टचडाउन.
गर्दी जंगली जाते.

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,097
<i>अन्वेषक,
ही कॅब 3 आहे. आम्ही स्टाइल करत आहोत.</i>

180
00:14:49,222 --> 00:14:53,309
- तुम्ही मुलांनो तिथे परत कसे आहात?
- छान.

181
00:14:54,977 --> 00:14:59,148
<i>एक्सप्लोरर, ही कॅब 3 सुरू होत आहे
नाभीसंबधीच्या बाजूने आमचे कूळ.</i>

182
00:14:59,232 --> 00:15:03,778
<i>- रॉजर दॅट, कॅब 3. शुभेच्छा.
- नशीब हा घटक नाही.</i>

183
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
<i>एक रात्र, तुम्ही कसे आहात?</i>

184
00:15:13,913 --> 00:15:18,709
- पांढऱ्या रेषेचा ताप आला, बाळा.
- होय, मी ते ऐकले.

188
00:15:23,840 --> 00:15:27,677
♪ मी पावसाने भिजलो आहे ♪
♪ बर्फाने चालवलेले ♪

189
00:15:27,760 --> 00:15:30,972
♪ मद्यधुंद आणि गलिच्छ
पण तुला माहीत नाही का ♪

190
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
♪ मी अजूनही आहे ♪

191
00:15:34,142 --> 00:15:36,018
♪ विलिन ♪

192
00:15:38,229 --> 00:15:40,815
♪ काल रात्री उशिरा रस्त्यावर ♪

193
00:15:40,940 --> 00:15:44,986
♪ मी माझी सुंदर ॲलिस पाहिली
प्रत्येक हेडलाइटमध्ये ♪

194
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
♪ डॅलस ♪

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
♪ डॅलस ॲलिस ♪

196
00:15:50,741 --> 00:15:55,246
♪ आणि मी टक्सनहून आलो आहे
तुकुमकारीला ♪

197
00:15:55,371 --> 00:15:58,416
♪ तेहचापी ते टोनोपाह ♪

198
00:15:58,541 --> 00:16:04,005
♪ प्रत्येक प्रकारची रिग चालवली
ते कधीही बनवले आहे ♪

199
00:16:04,130 --> 00:16:09,427
♪ मागचे रस्ते चालवले
त्यामुळे माझे वजन होणार नाही ♪

200
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
♪ आणि जर तुम्ही मला दिले तर ♪

201
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
♪ तण ♪

202
00:16:15,641 --> 00:16:20,229
♪ गोरे आणि वाइन ♪

203
00:16:20,313 --> 00:16:23,357
♪ आणि तुम्ही मला एक चिन्ह दाखवा ♪

204
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
♪ मग मी तयार असेन ♪

205
00:16:27,153 --> 00:16:30,490
♪ हालचाल करणे ♪

185
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
<i>डीप कोर, डीप कोर,
अंतिम दृष्टिकोनावर ही कॅब 3 आहे.</i>

186
00:16:42,376 --> 00:16:45,463
रॉजर, कॅब 3.
लिंडसे तूच आहेस का?

187
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
दुसरे कोणी नाही.

188
00:16:50,051 --> 00:16:52,136
अरे, नाही.

189
00:17:12,782 --> 00:17:18,162
नमस्कार, मुलांनो. अहो, लिंडसे.
मला शापित होईल.

190
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
<i>तुम्ही इथे खाली नसावेत,
गोड गोष्ट. तुमचे स्टॉकिंग्ज खराब होऊ शकतात.</i>

191
00:17:26,254 --> 00:17:30,925
वाईट बातमी म्हणजे आम्हाला आठ मिळाले
यामध्ये तास वाहू शकतात,

192
00:17:31,050 --> 00:17:35,137
आणि सर्वात वाईट बातमी ती होणार आहे
नंतर डिकंप्रेस करण्यासाठी आम्हाला तीन आठवडे घ्या.

193
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
आम्हा सर्वांना पूर्ण माहिती दिली आहे,
श्रीमती ब्रिग्मन.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,934
फक्त मला ते कॉल करू नका, ठीक आहे?
मला ते आवडत नाही.

195
00:17:42,603 --> 00:17:45,815
ठीक आहे. बरं, तुम्ही काय कराल
आम्ही तुम्हाला कॉल करू इच्छिता?

196
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
"सर"?

197
00:17:50,611 --> 00:17:52,655
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.

198
00:17:52,780 --> 00:17:55,533
तुम्ही सर्व समानतेला सुरुवात करा...
आता

199
00:18:00,037 --> 00:18:03,249
चला एकमेकांना जवळून पाहूया
H.P.N.S च्या लक्षणांसाठी

200
00:18:03,374 --> 00:18:06,502
उच्च दाब नर्वस सिंड्रोम... स्नायू
हादरे, सहसा प्रथम हातात,

201
00:18:06,627 --> 00:18:09,255
- मळमळ, वाढलेली उत्तेजना ...
- दिशाभूल...

202
00:18:13,926 --> 00:18:17,305
20 पैकी एक व्यक्ती हे हाताळू शकत नाही.

203
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
ते फक्त "बग्गो" जातात.

204
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
बघा, सगळ्यांनी धावा केल्या आहेत
या खोलीपर्यंत. ते तपासले गेले आहेत.

205
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
मला ते समजले. मी काय म्हणतोय
हे अशक्य आहे का...

206
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
अंदाज करणे
फक्त कोण संवेदनाक्षम आहे...

207
00:18:27,064 --> 00:18:30,318
ते तपासले गेले आहेत.

208
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
- हे लोक सील आहेत?
- होय. हे लोक इतके कठोर नाहीत.

209
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
मी अगं लढलो आहे
त्यांच्यापेक्षा खूप कठीण.

210
00:18:38,409 --> 00:18:41,746
आता कसे ते ऐकायला मिळेल
तुम्ही स्पर्धक होऊ शकता?

211
00:18:41,871 --> 00:18:44,665
<i>- अरे! हे पाहिलं?
- होय.</i>

212
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
याला ते म्हणत
"हातोडा".

213
00:18:47,835 --> 00:18:49,629
व्वा.

214
00:18:57,428 --> 00:18:59,930
आपण सर्व एक वळण पूर्ण केले आहे
आणि सर्व्ह करण्यासाठी तयार.

215
00:19:00,056 --> 00:19:02,516
सगळे ठीक आहेत ना?

216
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
- ते खरोखर खूप गोड आहेत.
- अरे हो.

217
00:19:09,065 --> 00:19:12,735
अहो! टाकल्याचे आठवत नाही
येथे एक भिंत. जॅमर, तू कसा आहेस?

218
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
- तेही चांगले. तू कशी आहेस, लहान बाई?
- मी ठीक आहे.

219
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
- मला त्या गियरची पूर्ण तपासणी हवी आहे.
- होय, सर.

220
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
- हे लोक खूप मजेदार आहेत
कर ऑडिट म्हणून. - तुला ते बरोबर आहे.

221
00:19:44,684 --> 00:19:47,728
<i>हिप्पी, तुम्ही देणार आहात
उंदीर हा एक आजार आहे.</i>

222
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
<i>हाय, लिंड्स.</i>

223
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
बरं, बरं.
श्रीमती ब्रिग्मन.

224
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
फार काळ नाही.

225
00:19:59,782 --> 00:20:03,244
तुला कधीच आवडले नाही
त्याला म्हणतात ना?

226
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
तेव्हाही नाही
याचा अर्थ काहीतरी होता.

227
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
- ती एक रात्र फ्लॅटबेडमध्ये आहे का?
- होय. आणखी कोण?

228
00:20:10,876 --> 00:20:14,755
- येथे. हाय म्हणा.
- अहो, वन नाईट, लिंडसे आहे.

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
अरे, हाय, लिंडसे.

230
00:20:24,515 --> 00:20:29,562
<i>अडथळा टाळणे वाढत आहे
सुमारे 100 मीटर. तुम्हाला काय करायचे आहे?</i>

231
00:20:29,645 --> 00:20:34,608
<i>- कॉपी, बड?</i> - तुम्हाला माहिती आहे, माझा तुमच्यावर विश्वास बसत नाही
इथे खाली येण्याइतपत मुके होते.

232
00:20:34,734 --> 00:20:37,778
आता तू इथे वादळात अडकला आहेस?
तो मुका होता, हॉट रॉड, खरा मुका.

233
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
मी इथे खाली आलो नाही
तुझ्याशी लढण्यासाठी.

234
00:20:43,576 --> 00:20:47,663
मग तू इथे काय करत आहेस, हॉट रॉड?

235
00:20:47,788 --> 00:20:51,876
तुला माझी गरज आहे. यंत्रणा कोणालाच माहीत नाही
या रिगवर माझ्यापेक्षा चांगले आहे.

236
00:20:52,001 --> 00:20:56,464
एकदा तुम्ही एक्सप्लोररपासून डिस्कनेक्ट झाल्यानंतर, तुम्ही आहात
हे वादळ कितीही काळ चालेल.

237
00:20:56,547 --> 00:21:00,176
म्हणजे, पृष्ठभागानंतर काहीतरी घडले तर काय होईल
समर्थन साफ? आपण काय केले असते?

238
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
तुम्ही बरोबर आहात. आम्ही गरीब, मुकी म्हातारी पोरं
कदाचित स्वतःसाठी विचार करावा लागेल.

239
00:21:04,388 --> 00:21:07,558
ते होऊ शकले असते
एक आपत्ती.

240
00:21:07,641 --> 00:21:11,771
- मला काय वाटते हे जाणून घ्यायचे आहे?
- येशू, ही गोष्ट कोठे ठेवली आहे ते पहा.

241
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
- मला काय वाटते ते तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे?
- विशेषतः नाही.

242
00:21:15,274 --> 00:21:18,194
- मला वाटतं तुला माझी काळजी वाटत होती.
- मग ते असलेच पाहिजे.

243
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
गंभीरपणे, मला वाटते की तू होतास.
या.

244
00:21:21,071 --> 00:21:24,325
हे ठीक आहे.
तुम्ही ते मान्य करू शकता.

245
00:21:24,450 --> 00:21:29,330
मला रिगची काळजी वाटत होती. मी केले आहे
या प्रकल्पात चार वर्षे गुंतवली.

246
00:21:29,413 --> 00:21:34,001
हं. आपल्याकडे फक्त होते
तीन वर्षे माझ्यात गुंतवली.

247
00:21:34,084 --> 00:21:36,754
बरं, तुमच्याकडे आहे
प्राधान्यक्रम असणे.

248
00:21:50,476 --> 00:21:52,895
हा एक प्रकारचा गोंधळ आहे,
पण मी तुम्हाला हमी देतो...

249
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
तो एकमेव बंक आहे
ते व्यापले जाणार नाही.

250
00:21:55,523 --> 00:21:58,692
तुम्ही काही तास विश्रांती घेऊ शकता
आम्ही तेथे पोहोचण्यापूर्वी.

251
00:21:58,818 --> 00:22:00,986
तू अजून काय आहेस
त्यासाठी परिधान केले आहे?

252
00:22:02,822 --> 00:22:06,450
मला माहीत नाही.
घटस्फोट अंतिम नाही.

253
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
मी ते काढायला विसरलो.

254
00:22:12,790 --> 00:22:17,169
<i>- मी अनेक महिन्यांपासून माझे कपडे घातलेले नाहीत. </i> 
- होय.

255
00:22:17,253 --> 00:22:21,757
बरं, त्याचं नाव काय
आवडणार नाही... सूट.

256
00:22:23,259 --> 00:22:26,303
त्याला नेहमी असेच बोलावे लागते का...
"सूट"?

257
00:22:26,428 --> 00:22:30,307
असा आवाज काढतो.
त्याचे नाव मायकेल आहे.

258
00:22:30,432 --> 00:22:33,644
मायकेल कसा आहे...
मिस्टर ब्रुक्स ब्रदर्स?

259
00:22:33,727 --> 00:22:37,690
श्री बीएमडब्ल्यू.
अजूनही त्याला पाहतोय?

260
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
नाही.

261
00:22:41,402 --> 00:22:43,863
<i>नाही, मी त्याला पाहिलेले नाही
काही आठवड्यांत.</i>

262
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
भयंकर क्षमस्व.
काय झालं?

263
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
- तू हे का करत आहेस? का?
- काय?

264
00:22:52,246 --> 00:22:57,167
हा तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.
तो आता तुमच्या आयुष्याचा भाग नाही.

265
00:22:57,251 --> 00:22:59,670
मी सांगेन
काय झाले.

266
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
तू एके दिवशी सकाळी उठलास
त्या साटन शीटमध्ये.

267
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
- आपण वर आणले आणि
हा सुंदर दिसणारा माणूस होता,

268
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
सुसज्ज,
महाग घड्याळ चालू आहे.

269
00:23:08,095 --> 00:23:11,891
आणि तुला कळले
हा माणूस मला कधीच हसवत नाही.

270
00:23:12,016 --> 00:23:14,602
तेच, बड.
बस्स. तू हुशार आहेस ना?

271
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
येशू, तू हुशार आहेस.
आपण आपला स्वतःचा टॉक शो सुरू केला पाहिजे!

272
00:23:17,104 --> 00:23:21,150
डॉ. बड... प्रियकराला सल्ला विचारा
300 फॅथम्स पासून.

273
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
धन्यवाद. धन्यवाद.

274
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
ओह, शिट.

275
00:24:01,523 --> 00:24:04,026
मी तुला सोडवत आहे, बड.

276
00:24:04,151 --> 00:24:07,529
<i>ठीक आहे, एक रात्र,
स्पष्ट रहा. आम्ही तिला सेट करत आहोत.</i>

277
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
<i>टचडाउन!</i>

278
00:24:16,246 --> 00:24:20,209
हे आम्ही आहोत. आम्ही बरोबर बसलो आहोत
केमॅन ट्रफच्या काठावर.

279
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
हे मोन्टाना आहे,

280
00:24:22,336 --> 00:24:26,298
300 मीटर अंतरावर,
आमच्या खाली 70 मीटर.

281
00:24:26,423 --> 00:24:30,803
आम्हाला वाटते की ती भिंतीवरून खाली सरकली,
आणि आता येथे या आऊटक्रॉपिंगवर बसला आहे.

282
00:24:30,928 --> 00:24:34,181
तर आम्हाला ते करावे लागेल
सरळ इथे खाली टाका.

283
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
हे आपल्याला किती रेडिएशन सांगतात
आम्ही मिळत आहोत?

284
00:24:36,850 --> 00:24:42,022
- मी रेडिएशनच्या जवळ जात नाही. मार्ग नाही!
- अरे, हिप्पी, तू मांजर.

285
00:24:42,147 --> 00:24:46,068
पैसा काय चांगला आहे'?
सहा महिन्यांनंतर, तुमची डिक बंद होते.

286
00:24:46,193 --> 00:24:48,112
आम्ही जाताना वाचन घेऊ.

287
00:24:48,237 --> 00:24:51,615
अणुभट्टीचा भंग झाल्यास किंवा द
वॉरहेड्सने कोणताही किरणोत्सर्गी मोडतोड सोडला,

288
00:24:51,699 --> 00:24:53,617
आम्ही फक्त परत जाऊ.

289
00:24:53,742 --> 00:24:57,079
- अरे, ठीक आहे.
- हिप्पी जात नाही,

290
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
त्यामुळे मॅकवॉर्टर,
आपण "लिटल गीक" चालवू शकता.

291
00:24:59,957 --> 00:25:02,710
गॉड इट. तुम्हाला McWorter माहीत आहे
R.O.V चालवू शकत नाही

292
00:25:02,793 --> 00:25:06,463
<i>- मग तुम्ही जा. </i> 
- मी जाईन.

293
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
- चांगले!
- तुझी समस्या काय आहे, हं?

294
00:25:09,299 --> 00:25:12,261
या डुबकी वर, आपण करू
अगदी काहीच नाही...

295
00:25:12,386 --> 00:25:15,764
माझ्याकडून थेट ऑर्डरशिवाय, आणि तुम्ही कराल
चर्चा न करता त्या आदेशांचे पालन करा.

296
00:25:15,848 --> 00:25:18,517
ते स्पष्ट आहे का?

297
00:25:18,942 --> 00:25:20,519
<i>ठीक आहे.</i>

298
00:25:20,602 --> 00:25:23,355
मी प्रत्येकजण पूर्ण, तयार आणि इच्छित
15 मिनिटांत ओले होण्यासाठी तयार.

299
00:25:25,733 --> 00:25:29,611
<i>तुमच्यापैकी एकाने मला हात द्या,
ठीक आहे? चला अनुकूल होऊया.</i>

300
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
अगं, अगं.
एक सेकंद धरा.

301
00:25:32,865 --> 00:25:35,409
धरा! व्वा!

302
00:25:36,577 --> 00:25:39,496
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.
ठीक आहे.

303
00:25:39,580 --> 00:25:43,000
बघा,
पहाटेचे ३:०० वाजले आहेत.

304
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
हे लोक खराब कॉफीवर चालत आहेत
आणि सुमारे चार तास झोप.

305
00:25:46,587 --> 00:25:50,507
- कदाचित आपण कापण्याचा विचार करू शकता
त्यांना काही सुस्त. - मला आळशीपणा परवडत नाही.

306
00:25:50,632 --> 00:25:53,260
अहो, तुम्ही माझ्या रिगवर या.
तू माझ्याशी बोलत नाहीस.

307
00:25:53,385 --> 00:25:56,680
तुम्ही माझ्या आजूबाजूच्या लोकांना ऑर्डर करायला सुरुवात करा.
ते चालणार नाही.

308
00:25:56,722 --> 00:26:01,268
या लोकांना कसे हाताळायचे हे तुम्हाला कळले.
आम्हाला इकडे तिकडे गोष्टी करण्याचा एक मार्ग मिळाला.

309
00:26:01,393 --> 00:26:04,104
आत्ता, मला स्वारस्य नाही
तुमच्या गोष्टी करण्याच्या पद्धतीत.

310
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
फक्त तुमची टीम मिळवा
डुबकी मारण्यासाठी तयार.

311
00:26:12,321 --> 00:26:14,865
या लोकांना मिळाले
विनोदाची भावना नाही.

312
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
बड, तुला माहीत आहे
तुझा हात निळा आहे का?

313
00:26:21,789 --> 00:26:24,416
फिनलर, शट अप
आणि आपले गियर लावा.

314
00:26:24,541 --> 00:26:27,711
येत राहा.

315
00:26:27,836 --> 00:26:31,215
- हिप्पी, मला त्यापैकी एक फेकून दे
सायल्युम्स, कृपया. - होय, नक्कीच.

316
00:26:31,298 --> 00:26:33,967
- चांगले. चांगले.
- माफ करा.

317
00:26:34,093 --> 00:26:38,055
- हे सर्व काय आहे?
- द्रव-श्वास प्रणाली. आम्हाला ते मिळाले.

318
00:26:38,138 --> 00:26:41,934
- जेव्हा तुम्ही खरोखर खोलवर जाता तेव्हा तुम्ही ते वापरता.
- किती खोल?

319
00:26:42,059 --> 00:26:44,686
- खोल,
- किती खोल?

320
00:26:44,770 --> 00:26:49,566
त्याचे वर्गीकरण केले आहे. असो, तुम्ही श्वास घ्या
द्रव जेणेकरून आपण संकुचित होऊ शकत नाही.

321
00:26:49,650 --> 00:26:50,859
- दबाव तुम्हाला मिळत नाही.
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुमच्या फुफ्फुसात द्रव आहे?

322
00:26:52,861 --> 00:26:56,323
- ऑक्सिजनयुक्त फ्लोरोकार्बन इमल्शन.
- बकवास.

323
00:26:58,242 --> 00:27:00,077
हे पहा.

324
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
- मी तुमचा उंदीर उधार घेऊ शकतो का?
- तू काय करत आहेस?

325
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
- अहो, नाही, नाही, नाही.
- तू तिला मारणार आहेस!

326
00:27:06,834 --> 00:27:10,504
- हे ठीक आहे. मी हे स्वतः केले आहे.
- तू फक्त तिला बुडवत आहेस का?

327
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
ती बरी होणार आहे.

328
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
मी स्वतः हा श्वास घेतला आहे.
बरं होईल.

329
00:27:15,175 --> 00:27:17,845
नाही, यार. ती बुडणार आहे!
पहा! ती घाबरली आहे!

330
00:27:17,928 --> 00:27:20,889
<i>- फक्त सामान्य समायोजनातून जात आहे
कालावधी - हे तुमच्यासाठी सामान्य दिसते का?</i>

331
00:27:20,973 --> 00:27:24,852
<i>ती बुडणार आहे!
- तो द्रव त्याच्या फुफ्फुसात घेत आहे.</i>

332
00:27:24,935 --> 00:27:28,856
तो द्रव घेत आहे
त्याच्या फुफ्फुसात...

333
00:27:30,566 --> 00:27:34,444
<i>तो तिथे जातो.
येथे थोडी चिंता आहे.</i>

334
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
<i>आता तो आराम करू लागला आहे.
त्याचा श्वास चांगला आहे.</i>

335
00:27:38,157 --> 00:27:40,993
त्याची छाती हलताना दिसते?
त्याला भरपूर ऑक्सिजन मिळत आहे.</i>

336
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
<i>हा. धिक्कार उंदराचा
श्वास घेतो

337
00:27:43,745 --> 00:27:48,458
हे काही बकवास नाही, हात खाली करा,
मी कधीही पाहिलेली सर्वात वाईट गोष्ट.

338
00:27:48,584 --> 00:27:52,004
<i>पाहा, द्रव आत ढकलणे कठीण आहे
आणि हवेपेक्षा बाहेर.</i>

339
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
<i>श्वास घेणे थोडे अधिक काम आहे,
पण तो ठीक आहे.</i>

340
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
- तो खोदत आहे.
- ती करत आहे. ती खोदत नाहीये.

341
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
तिला आता बाहेर जाऊ द्या. आता!

342
00:28:00,137 --> 00:28:02,723
<i>ठीक आहे. ठीक आहे.</i>

343
00:28:02,806 --> 00:28:06,602
<i>ठीक आहे, आता आपण करू देतो
त्याच्या फुफ्फुसातून द्रव निचरा.</i>

344
00:28:06,643 --> 00:28:09,188
ठीक आहे. तिला इथे द्या.
तिला द्या. तिला द्या.

345
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
हा तुमचा उंदीर आहे.

346
00:28:11,732 --> 00:28:15,903
- पहा? <i>तो ठीक आहे.</i>
<i>- ती एक ती आहे.</i>

347
00:28:16,028 --> 00:28:18,155
भिंतीवरून जात.

348
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
बेअरिंग 0-6-5 येत आहे.

349
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
फ्लॅटबेड, तू लाइनवर आहेस?

350
00:28:23,994 --> 00:28:26,914
<i>10-4, लिंडसे.
आम्ही तुम्हाला मोठ्याने आणि स्पष्टपणे वाचतो.</i>

351
00:28:28,498 --> 00:28:31,293
आमच्या कूळ सुरू.
डायव्हर्स, तुम्ही कसे आहात?

352
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
आतापर्यंत सगळे ठीक आहेत.

353
00:28:33,462 --> 00:28:36,882
थांबा मुलांनो.
इथून सर्व उतार आहे.

354
00:28:36,965 --> 00:28:39,885
अहो, किती खोल आहे
येथे ड्रॉप ऑफ?

355
00:28:40,010 --> 00:28:44,890
हा अथांग खड्डा आहे बाळा...
दोन-अडीच मैल सरळ खाली.

356
00:28:48,769 --> 00:28:51,897
<i>कॅब 3, हे बड आहे. तुम्ही ऑनलाइन आहात?</i>

357
00:28:52,022 --> 00:28:54,858
कॅब 3, चेक.
मी तुमच्या मागे आहे.

358
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
कॅब 1, तुला अजून दिसत आहे का?

359
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
मॅग्नेटोमीटरचे झुळके,
पण मला अजून काही दिसत नाही.

360
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
थांबा. मला माझ्या स्ट्रोबची चाचणी करायची आहे.

361
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
<i>कॅब 1, तुमच्याकडे व्हिज्युअल आहे का?</i>

362
00:29:18,924 --> 00:29:21,593
<i>- कॅब 1, तुम्ही कॉपी करता का?</i> 
- होय.

363
00:29:21,677 --> 00:29:24,012
रॉजर की. ते सापडले.

364
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
<i>कॅब 1, रेडिएशन रीडिंग.</i>

365
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
न्यूट्रॉन काउंटर
जास्त दाखवत नाही.

366
00:29:44,032 --> 00:29:47,828
ठीक आहे. फक्त सुरू ठेवा
पुढे आणि हुल बाजूने.

367
00:29:47,911 --> 00:29:53,041
ते कॉपी करा. पुढे चालू. तुम्हाला पाहिजे
मला प्रत्येक गोष्टीचे शॉट्स मिळतील, होय?

368
00:29:53,083 --> 00:29:56,003
<i>रॉजर दॅट. जमेल तितके दस्तऐवज करा,
पण कृपया हलवत रहा.</i>

369
00:29:56,086 --> 00:29:58,797
लक्षात ठेवा, आम्ही सुरू आहोत
एक घट्ट वेळ ओळ.

370
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
ते कॉपी करा.

371
00:30:04,136 --> 00:30:07,597
मिडशिप हॅच पर्यंत येत आहे.
कॅब 3, तुला ते दिसत आहे का?

372
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
होय, रॉजर.
मला समजले.

373
00:30:13,729 --> 00:30:16,690
- तुला मला कसे हवे आहे?
 <i>- फक्त वर धरा.</i>

374
00:30:16,815 --> 00:30:19,776
<i>- रॉजर. धरून.
- ठीक आहे, हे सर्व तुझे आहे, लेफ्टनंट.</i>

375
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
ठीक आहे, ए-टीम.
चला करूया.

376
00:30:37,085 --> 00:30:41,381
ठीक आहे, पेरी, हिप्पी,
चला ते R.O.V. लाँच केले.

377
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
ठीक आहे, आम्ही त्यावर आहोत, बॉस. जा.

378
00:30:49,181 --> 00:30:51,433
<i>लहान गीक
प्रकरणावर आहे.</i>

379
00:31:00,984 --> 00:31:03,487
येथे साधू, महाराज.

380
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
आम्हाला मिडशिप मिळाली
बाहेरील हॅच उघडा.

381
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
एस्केप ट्रंकमध्ये प्रवेश करत आहे.

382
00:31:11,536 --> 00:31:14,373
हॅचमध्ये प्रवेश करत आहे
अखंड दिसते.

383
00:31:20,504 --> 00:31:24,049
पूर आला आहे. ठीक आहे,
मी तिला उघडणार आहे.

384
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
ठीक आहे, तिथे जा.

385
00:31:36,478 --> 00:31:38,480
<i>रॉजर. कोणीतरी त्या टिथरवर जा.</i>

386
00:31:38,522 --> 00:31:40,482
समजले.

387
00:31:40,565 --> 00:31:44,528
<i>याबद्दल क्षमस्व, लहान मित्रा, पण
तू माझ्यापेक्षा चांगला आहेस. मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे?</i>

388
00:31:54,121 --> 00:31:56,873
<i>- कॉफी, हे क्षेपणास्त्र आहेत
हॅचेस, बरोबर? - ते बरोबर आहे.</i>

389
00:31:56,998 --> 00:32:02,003
एक दोन हॅचसारखे दिसते
उगवले आहेत. रेडिएशनचे नाममात्र.

390
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
वॉरहेड्स आवश्यक आहेत
अजूनही अखंड रहा.

391
00:32:04,172 --> 00:32:09,094
- तेथे किती आहेत? - 24 त्रिशूल
क्षेपणास्त्रे 8 MIRV प्रति क्षेपणास्त्र.

392
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
ती 192 शस्त्रास्त्रे आहेत,
कॉफी.

393
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
- ते किती शक्तिशाली आहेत?
- तुमचा MIRV एक सामरिक अण्वस्त्र आहे.

394
00:32:16,560 --> 00:32:19,938
50 किलोटन
नाममात्र उत्पन्न,

395
00:32:20,021 --> 00:32:22,023
म्हणा, पाच वेळा हिरोशिमा.

396
00:32:24,734 --> 00:32:29,698
येशू ख्रिस्त.
हे एका डब्यात महायुद्ध आहे.

397
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
लोकांनो, बडबड बंद करूया.

398
00:32:32,325 --> 00:32:37,747
<i>- मी अणुभट्टीत जात आहे
कंपार्टमेंट - काही वाचन?</i>

399
00:32:37,873 --> 00:32:41,877
- हे चकचकीत आहे,
पण तुम्ही सुरक्षित असल्याचे सांगितलेल्या ओळीच्या खाली आहे.

400
00:32:43,253 --> 00:32:46,339
ठीक आहे.
चला तिथे प्रवेश करूया.

401
00:32:54,389 --> 00:32:58,143
<i>फ्लॅटबेड, ड्रॉप डाउन स्टारबोर्ड
आणि खडकाच्या काठावर रहा.</i>

402
00:32:58,226 --> 00:33:00,770
ठीक आहे. ते कॉपी करा.

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,612
<i>शीर्षक ठेवा
धनुष्य साठी.</i>

404
00:33:17,662 --> 00:33:22,000
<i>ठीक आहे, फ्लॅटबेड, हे चांगले दिसते.
फक्त ते येथे सेट करा.</i>

405
00:33:26,254 --> 00:33:30,550
- आम्ही ठोस आहोत.
- चला जाऊया.

406
00:33:30,634 --> 00:33:33,094
ठीक आहे. चला जाऊया.

407
00:33:41,686 --> 00:33:45,857
ठीक आहे, चला ते घेऊया
हळू आणि सहज आत जा.

408
00:33:45,941 --> 00:33:48,485
कोणतीही शक्यता घेऊ नका.

409
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
आम्ही कुठे आहोत, कॉफी?

410
00:34:16,429 --> 00:34:20,517
हा फॉरवर्ड आहे
बर्थिंग कंपार्टमेंट. या मार्गाने.

411
00:34:35,448 --> 00:34:38,994
<i>तुम्ही ठीक आहात?
मांजर? जॅमर?</i>

412
00:34:39,119 --> 00:34:42,497
<i>- तुझ्या मागे, बड.
- तुमचे गेज तपासा.</i>

413
00:34:43,623 --> 00:34:47,043
<i>- तुमचा O² कसा आहे?
- मी ठीक आहे.</i>

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,840
<i>- गेज चांगले आहेत.
- ठीक आहे, 16 मिनिटे बाकी आहेत.</i>

415
00:35:02,392 --> 00:35:05,478
<i>जॅमर, तुमचा CO2 वर आहे.</i>

416
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
<i>- हळू श्वास घ्या मित्रा.
- मी ठीक आहे.</i>

417
00:35:14,821 --> 00:35:18,908
या. चला चालू ठेवूया.

418
00:35:19,034 --> 00:35:22,120
ठीक आहे. या मार्गाने वर
नियंत्रण केंद्राकडे.

419
00:35:48,980 --> 00:35:53,777
- हे जाम आहे. मला हात द्या.
- त्या प्री बारसह येथे जा.

420
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
ते हलवत आहे!
ओढा!

421
00:36:05,497 --> 00:36:07,374
येशू!

422
00:36:07,499 --> 00:36:12,295
ठीक आहे. आम्हाला माहित होते की आम्ही आहोत
हे पाहणार आहे. फक्त पुढे जा.

423
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
चला, जॅमर.
चला जाऊया.

424
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
<i>ठीक आहे, चला शांत राहूया.</i>

425
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
सगळे शांत रहा.

426
00:36:58,299 --> 00:37:03,221
आम्ही या लोकांना मदत करू शकत नाही,
पण आम्हाला पुढे कोणीतरी सापडेल.

427
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
इथेच राहा.

428
00:37:27,787 --> 00:37:31,082
- अहो, जॅमर. तू ठीक आहेस ना?
- मिमी-हम्म. मम-हम्म.

429
00:37:31,207 --> 00:37:33,835
तुम्ही कसे आहात?

430
00:37:33,960 --> 00:37:37,547
- मी व्यवहार करत आहे. - तिहेरी वेळ वाजली
खूप पैसा, बड. ते नाही.

431
00:37:37,672 --> 00:37:39,591
आम्ही येथे आहोत.
चला पूर्ण करूया.

432
00:37:39,716 --> 00:37:43,553
ब्रिग्मन, तुमची माणसे घ्या
आणि पुढे चालू ठेवा.

433
00:37:43,636 --> 00:37:46,723
दोन संघांमध्ये विभाजित करा.

434
00:37:46,848 --> 00:37:49,934
या. चला हालचाल करूया.
आम्ही १४ मिनिटांनी परत जाऊ.

435
00:37:50,018 --> 00:37:52,520
चला जाऊया.

436
00:38:00,153 --> 00:38:02,113
तू ठीक आहेस, जॅमर?

437
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
<i>हो, ठीक आहे.</i>

438
00:38:09,329 --> 00:38:12,874
<i>- हे काय आहे? - ते असावे
क्षेपणास्त्र प्रक्षेपण नियंत्रण केंद्र.</i>

439
00:38:12,957 --> 00:38:16,002
<i>- कशालाही स्पर्श करू नका.
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.</i>

440
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
या मार्गाने.

441
00:38:18,505 --> 00:38:20,465
अगदी तुमच्या मागे.

442
00:38:41,361 --> 00:38:43,863
- तू अजूनही माझ्याबरोबर आहेस, जॅमर?
- आम्ही कुठे आहोत?

443
00:38:43,947 --> 00:38:47,492
क्षेपणास्त्र कंपार्टमेंट.
त्या प्रक्षेपण नळ्या आहेत.

444
00:38:55,083 --> 00:38:59,838
शिट! शिट, शिट, शिट!

445
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
अहो, जॅमर.

446
00:39:03,258 --> 00:39:06,803
अहो! अहो! अहो!
अहो! अहो! अहो! तू ठीक आहेस ना?

447
00:39:06,886 --> 00:39:08,972
खोल आणि हळू,
मोठा माणूस

448
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
खोल आणि हळू.
फक्त सहज श्वास घ्या.

449
00:39:11,516 --> 00:39:13,768
सगळे मेले!
ते सर्व मेले आहेत.

450
00:39:13,893 --> 00:39:16,646
- मी तुला परत बाहेर नेत आहे. चला जाऊया.
- नाही!

451
00:39:16,729 --> 00:39:18,982
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

452
00:39:23,361 --> 00:39:27,532
- मी आणखी आत जाऊ शकत नाही. - ठीक आहे,
जॅमर. हरकत नाही. तू इथेच थांब.

453
00:39:27,615 --> 00:39:30,785
मला चेक आउट करावे लागेल
हा डबा, ठीक आहे का?

454
00:39:30,869 --> 00:39:34,956
आम्ही व्हॉइस संपर्कात राहू.
तुम्ही या दोरीचा शेवट इथे धरून ठेवा.

455
00:39:35,039 --> 00:39:39,210
- तुम्हाला कोणतीही समस्या आहे,
तू दोनदा टग. - मला समजले.

456
00:39:39,335 --> 00:39:43,673
जोराने खेचा. अजून पाच मिनिटे.
जरा आराम करा. तुम्ही ठीक व्हाल.

457
00:39:43,756 --> 00:39:46,342
- ठीक आहे.
- लगेच परत या.

458
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
तू अजूनही मला वाचत आहेस
ठीक आहे, मोठा माणूस?

459
00:40:33,806 --> 00:40:35,975
<i>नीट वाचले, बड.</i>

460
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
ठीक आहे, फक्त काही
अधिक मिनिटे.

461
00:40:44,275 --> 00:40:48,154
दोन कंपार्टमेंट आहेत
वर हवा असेल.

462
00:40:48,237 --> 00:40:51,199
<i>- ठीक आहे, काही हरकत नाही.
- आम्हाला खात्री असणे आवश्यक आहे, बरोबर'?</i>

463
00:40:51,324 --> 00:40:55,161
<i> थांबा, जॅमर. तुम्ही फक्त धरा
त्यावर...</i>

464
00:41:00,917 --> 00:41:04,504
शिट!
कळी?

465
00:41:04,629 --> 00:41:08,216
बड, तू मला ऐकू शकतोस का?
कळी? कळी?

466
00:41:10,718 --> 00:41:12,637
गॉड इट!

467
00:41:25,775 --> 00:41:28,069
अरे, येशू!

468
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
बड, तो तू आहेस का?

469
00:42:21,080 --> 00:42:24,667
थांबा, जॅमर.

470
00:42:24,751 --> 00:42:30,214
ल्यू, मांजर, त्वरा करा! दुहेरी वर!

471
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
<i>मी माझ्या मार्गावर आहे.</i>

472
00:42:38,389 --> 00:42:43,227
जॅमर!

473
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
<i>- समस्या काय आहे?
- तो आक्रसत आहे!</i>

474
00:42:47,398 --> 00:42:50,777
हे त्याचे मिश्रण आहे.
खूप जास्त ऑक्सिजन.

475
00:42:50,860 --> 00:42:55,865
O² कट डाउन मिळवायचे आहे!
त्याला उलट करा!

476
00:42:55,990 --> 00:42:59,077
ते खाली करा, यार!
तुम्ही त्याला गमावत आहात!

477
00:43:01,037 --> 00:43:06,000
ठीक आहे. आम्हाला त्याला मिळवायचे आहे
येथून बाहेर. चला जाऊया. चला ते हलवूया.

478
00:43:06,125 --> 00:43:09,337
सोपा, मोठा माणूस.
बस्स.

479
00:43:09,462 --> 00:43:13,007
एका रात्री, तुला गोताखोर दिसतात का?
ते अजून बाहेर आहेत का?

480
00:43:13,132 --> 00:43:17,178
नकारात्मक, लिंडसे.
लपवलेले किंवा केस पाहिले नाहीत.

481
00:43:17,261 --> 00:43:21,057
चला त्यांना जास्तीत जास्त दोन मिनिटे देऊया,
आणि मग मी एक गोताखोर आठवण काढेन...

482
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
लिंडसे, तुम्ही कॉपी करता का?

483
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
मला फ्लॅटबेडवर भेटा. हा डायव्हर आहे
आणीबाणी लिंड्स, तुम्ही कॉपी करता का?

484
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
अरे, हो, तुझी कॉपी करा, बड.
एल-मी माझ्या मार्गावर आहे.

485
00:43:56,926 --> 00:44:01,889
बघ, मी फक्त एक वैद्य आहे,
जे बहुतेक पॅचिन छिद्रांबद्दल आहे.

486
00:44:01,973 --> 00:44:07,103
हा प्रकार, तो...
मी फार काही करू शकत नाही.

487
00:44:07,186 --> 00:44:10,106
कोमा टिकू शकतो
तास किंवा दिवस.

488
00:44:16,654 --> 00:44:19,532
त्यामुळे तुम्हाला मिळाले नाही
कॅमेऱ्यांवर काहीही.

489
00:44:19,657 --> 00:44:21,993
नाही. मला समजले नाही
त्याचे एक चित्र.

490
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
- व्हिडिओबद्दल काय?
- नाही.

491
00:44:24,287 --> 00:44:29,167
तेव्हा आमची सत्ता गेली. बघ, मी फक्त
याबद्दल बोलू इच्छित नाही, ठीक आहे?

492
00:44:29,292 --> 00:44:31,919
ठीक आहे. तसे व्हा.

493
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
बघ, मला माहीत नाही
मी काय पाहिले, बड, ठीक आहे?

494
00:44:34,589 --> 00:44:38,718
कॉफीला त्याला रशियन सबमर्सिबल म्हणायचे आहे,
ठीक आहे, ते रशियन सबमर्सिबल आहे.

495
00:44:38,801 --> 00:44:43,347
- काही हरकत नाही. - होय,
पण तुम्हाला वाटते की ते दुसरे काहीतरी होते.

496
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
काय?
आमच्यापैकी एक?

497
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
- नाही.
- बरं, मग कोणाचं?

498
00:44:55,401 --> 00:44:58,571
चल, लिंडसे,
माझ्याशी बोल

499
00:44:58,654 --> 00:45:02,491
बघ, जॅमरला तिथे काहीतरी दिसले,
काहीतरी जे त्याला घाबरवते.

500
00:45:02,617 --> 00:45:06,245
त्याचे मिश्रण बिघडले.
जॅमर घाबरला.

501
00:45:06,329 --> 00:45:08,915
त्याने त्याचा रेग्युलेटर फसवला,
आणि त्याचे मिश्रण खराब झाले.

502
00:45:08,998 --> 00:45:11,459
पण त्याला काय दिसले
ज्यामुळे तो घाबरला?

503
00:45:13,502 --> 00:45:15,463
बरं, तुम्ही काय करता
त्याने पाहिले असे वाटते?

504
00:45:17,423 --> 00:45:19,717
मला माहीत नाही.

505
00:45:19,800 --> 00:45:23,888
- तुमच्यापैकी कोणी ते पाहिले आहे का?
- नाही सर. ब्रिग्मन महिलेने ते पाहिले.

506
00:45:24,013 --> 00:45:25,973
ते होऊ शकले असते
एक रशियन बोगी.

507
00:45:26,057 --> 00:45:30,853
ओह, Cinclantfleefs
वानर जाईल.

508
00:45:30,937 --> 00:45:35,066
दोन रशियन हल्ला सबब, एक टँगो आणि एक व्हिक्टर,
येथून 50 मैलांच्या आत ट्रॅक केले गेले.

509
00:45:35,149 --> 00:45:38,527
<i>आता त्यांना माहित नाही
ते कुठे आहेत. ठीक आहे.</i>

510
00:45:38,653 --> 00:45:41,656
मला कोणताही पर्याय नाही.

511
00:45:41,739 --> 00:45:44,116
मी तुमची पुष्टी करत आहे
दुसऱ्या टप्प्यात जाण्यासाठी.

512
00:45:44,200 --> 00:45:46,535
<i>तुम्ही बरे व्हाल
एक वारहेड, हात</i>तो...

513
00:45:46,661 --> 00:45:47,620
<i>आणि प्रतीक्षा करा
पुढील सूचना.</i>

514
00:45:50,289 --> 00:45:53,542
- आम्हाला यात समस्या आली आहे?
- नकारात्मक, सर.

515
00:45:55,086 --> 00:45:58,297
- चला तर चांगले.
- लोकांनो, ते चालू करा.

516
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
<i>स्रोतांनी कोणत्याही अहवालाची पुष्टी केलेली नाही
मॉन्टानाचा सामना झाला...</i>

517
00:46:01,634 --> 00:46:04,679
सोव्हिएत वेगवान हल्ला उप
ते बुडण्यापूर्वी,

518
00:46:04,762 --> 00:46:07,807
आणि क्रेमलिन चालू आहे
कोणताही सहभाग नाकारण्यासाठी.

519
00:46:07,932 --> 00:46:10,017
अरे, ते आम्हीच आहोत.
ते आम्ही आहोत, यार.

520
00:46:10,142 --> 00:46:13,729
बेंथिक पेट्रोलियम वरवर पाहता आहेत
पुनर्प्राप्ती ऑपरेशनमध्ये भाग घेणे,

521
00:46:13,813 --> 00:46:16,274
पण आमच्याकडे कमी माहिती आहे
त्यांच्या सहभागाबद्दल.

522
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
बकवास.
आम्हाला नावे हवी आहेत.

523
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
<i>- ते एक्सप्लोरर आहे. आम्ही प्रसिद्ध आहोत.
- श्श, शांत.</i>

524
00:46:21,737 --> 00:46:25,449
एक जबरदस्त आहे
क्रियाकलाप रक्कम.

525
00:46:25,574 --> 00:46:27,827
क्युबापासून फक्त 80 मैल दूर,

526
00:46:27,910 --> 00:46:30,121
प्रचंड उभारणी
अमेरिकन सैन्याची...

527
00:46:30,246 --> 00:46:33,499
अधिकृत निषेध नोंदवला आहे
हवाना आणि मॉस्को पासून.

528
00:46:33,624 --> 00:46:38,170
<i>रशियन आणि क्यूबन ट्रॉलर,
निःसंशयपणे पाळत ठेवणारी जहाजे,</i>

529
00:46:38,296 --> 00:46:40,548
<i>प्रदक्षिणा केली आहे
क्षेत्र,</i>

530
00:46:40,631 --> 00:46:44,343
<i>आणि सोव्हिएत विमाने वारंवार
चेतावणी दिली गेली.</i> - हे उदास आहे.

531
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
हिप्पी, काय हरकत आहे
तुझ्याबरोबर?

532
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
मला काय हरकत आहे?
काहीही नाही.

533
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
आम्ही फक्त मध्यभागी आहोत
काही मोठ्या आंतरराष्ट्रीय घटना,

534
00:46:51,934 --> 00:46:53,894
क्युबन क्षेपणास्त्र संकटासारखे
किंवा काहीतरी.

535
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
हे स्वतःसाठी शोधून काढले,
तू, हिप?

536
00:46:56,272 --> 00:46:58,149
आम्हाला रशियन सदस्य मिळाले
आजूबाजूला रेंगाळत आहे.

537
00:46:58,274 --> 00:47:02,153
काहीही चूक होते, ते म्हणू शकतात
त्यांना जे हवे होते ते झाले.

538
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
आराम करशील का?
तुम्ही महिलांना घाबरवत आहात.

539
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
- गोंडस, व्हर्जिल. - तुला माहीत आहे,
ते सील आम्हांला अजिबात सांगत नाहीत.

540
00:47:09,577 --> 00:47:12,038
- काहीतरी चालू आहे!
- चला, चला.

541
00:47:12,121 --> 00:47:14,582
हिप्पी, तुला वाटते की सर्वकाही आहे
एक षड्यंत्र.

542
00:47:14,665 --> 00:47:16,584
सर्व काही आहे.

543
00:47:16,667 --> 00:47:19,337
घाई करा!
फ्लॅटबेडसह कॉफीचे विभाजन.

544
00:47:19,420 --> 00:47:22,465
- मी त्याला कंट्रोल्स कसे काम करायचे ते दाखवले,
आणि ते इथून बाहेर आहेत. - अरेरे.

545
00:47:22,590 --> 00:47:25,676
- तू त्याला सांगितले नाहीस की आम्हाला आत्ता त्याची गरज आहे?
- त्याने लक्ष दिले नाही.

546
00:47:25,760 --> 00:47:28,012
<i>- तो कुठे नेत आहे?
- मला कल्पना नाही!</i>

547
00:47:28,095 --> 00:47:31,640
शिट! कॉफी! परत या!

548
00:47:31,766 --> 00:47:35,353
आम्हाला मोठा हात हवा आहे
नाळ काढून टाकण्यासाठी.

549
00:47:35,478 --> 00:47:38,689
एक गॉडम आहे
चक्रीवादळ येत आहे!

550
00:47:38,814 --> 00:47:41,192
<i>- त्याने बंद केले.
- हे अविश्वसनीय आहे.</i>

551
00:47:41,317 --> 00:47:44,153
परत खाली जा.

552
00:47:44,236 --> 00:47:47,865
त्या माणसांना खाली यायला सांगा
आणि तिथेच रहा.

553
00:47:58,584 --> 00:48:01,253
आपण अनहुक करणे आवश्यक आहे
आणि आता इथून निघून जा.

554
00:48:01,379 --> 00:48:03,255
ठीक आहे, मग कर.

555
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
काही हरकत नाही, तुमच्या मुलांशिवाय
Flatbed सह प्रेक्षणीय स्थळी गेलो.

556
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
माझ्या लोकांना फ्लॅटबेडची गरज आहे
त्यांच्या शेवटी unhooked मिळविण्यासाठी.

557
00:48:08,928 --> 00:48:11,055
- दोन तासांनी परत.
- दोन तास?

558
00:48:11,180 --> 00:48:14,850
आम्ही त्याला लाथ मारून घेणार आहोत
आमच्या मित्र फ्रेडने दोन तासांत आमच्यातून बाहेर काढले.

559
00:48:19,939 --> 00:48:25,236
- कोल्ड टॅब फिटिंग 200 P.S.I वर सेट करा.
- सेट.

560
00:48:25,361 --> 00:48:28,739
तिथे ती जाते. ती सैल होत आहे.
तिला वर आणत आहे.

561
00:48:28,823 --> 00:48:32,827
<i>ठीक आहे. ठीक आहे.</i>

562
00:48:32,952 --> 00:48:38,791
हॅच साफ करा. चालू ठेवा'
त्याच्याबरोबर चालू ठेवा. तेच, वर.

563
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
सर, क्षेपणास्त्र
अखंड दिसते.

564
00:48:42,002 --> 00:48:45,256
या क्षणी याबद्दल फारसे माहिती नाही
टक्कर पर्यंत नेणाऱ्या घटना.

565
00:48:45,381 --> 00:48:47,842
<i>यूएस नौदलाने मार्गदर्शित क्षेपणास्त्र
क्रूझर ऍपलटन...</i>

566
00:48:47,925 --> 00:48:51,429
वरवर मारले
सोव्हिएत विनाशक...

567
00:48:51,554 --> 00:48:53,848
कमी दृश्यमानतेच्या परिस्थितीत.

568
00:48:53,931 --> 00:48:57,810
हिंसक समुद्रात, थोडी आशा उरते
100 हून अधिक रशियन क्रूमेनसाठी...

569
00:48:57,935 --> 00:49:00,479
नंतरही बेपत्ता
एक तासापूर्वी बुडले.

570
00:49:00,563 --> 00:49:03,232
सोव्हिएत लष्करी प्रवक्ते आहेत
टक्कर झाल्याचा दावा...

571
00:49:03,315 --> 00:49:05,901
स्थापना
एक विनाकारण हल्ला.

572
00:49:06,026 --> 00:49:09,029
<i>- हे राज्य विभागाच्या अधिकाऱ्यांनी नाकारले...</i>
- बड, ही मोठी वेळ आहे.

573
00:49:09,155 --> 00:49:11,198
<i>कोण म्हणाले की कॅप्टन मायकेल स्वीनी
योग्यरित्या वागत होते...</i>

574
00:49:11,323 --> 00:49:13,951
ठीक आहे, हे स्पष्ट आहे.

575
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
हे सर्व तुमचे आहे सर.

576
00:49:16,912 --> 00:49:21,625
- ते दूर स्विंग आणि टाका.
- तपासा. ठीक आहे.

577
00:49:21,709 --> 00:49:26,172
ग्राउंड कनेक्शन बायपास करा
सेपरेशन सिक्वेन्सर वर.

578
00:49:26,297 --> 00:49:31,177
- समजले?
- सेपरेशन सिक्वेन्सर डिस्कनेक्ट झाला.

579
00:49:31,302 --> 00:49:34,889
स्फोटक बोल्ट एक-एक करून काढा
घड्याळाच्या उलट दिशेने सहा.

580
00:49:34,972 --> 00:49:36,891
तपासा.
बोल्ट एक काढत आहे.

581
00:49:45,733 --> 00:49:49,445
वाटाघाटी करणारे बाहेर पडले आहेत
स्ट्रॅटेजिक आर्म्स लिमिटेशन चर्चा...

582
00:49:49,570 --> 00:49:52,531
- घटनेच्या निषेधार्थ
आज सकाळी... -

583
00:49:52,656 --> 00:49:56,035
अचानक बिघडणे
अमेरिकेशी संबंध...

584
00:49:56,118 --> 00:49:58,913
टाक्यांची सोव्हिएत बांधणी
आणि विमान चालू आहे.

585
00:49:58,996 --> 00:50:03,542
आज सकाळी कधीतरी, सर्व यूएस आणि नाटो
लष्करी दलांना पूर्ण अलर्टवर ठेवण्यात आले आहे.

586
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
प्रत्येक चॅनेलवर आहे.

587
00:50:05,669 --> 00:50:08,005
बरं, तुम्ही फक्त
खूप असहाय्य वाटते.

588
00:50:08,130 --> 00:50:12,593
येताना दिसेल पण काय
तुम्ही करू शकता का? कोणी काय करू शकतो?

589
00:50:12,676 --> 00:50:18,182
अहो, म्हणजे, ते त्यांच्या मुलांवरही प्रेम करतात.
मग आपण हे का करत आहोत?

590
00:50:18,265 --> 00:50:21,143
असे झाले तर,
ते घडते.

591
00:50:21,268 --> 00:50:25,397
मी यात काही करू शकत नाही,
बरोबर? मी फक्त याबद्दल विचार करत नाही.

592
00:50:40,371 --> 00:50:43,207
ठीक आहे. चला त्यांचे गियर बंद करूया!
मग सब साफ करा.

593
00:50:43,290 --> 00:50:46,835
आम्हाला ते येथून बाहेर काढायचे आहे!
या. चला जाऊया. चला ते हलवूया.

594
00:50:46,919 --> 00:50:49,922
एका रात्री, तू उठला आहेस.
रोल करायला तयार हो बाळा.

595
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
<i>- त्याला स्पर्श करू नका. फक्त मागे दूर.
- Excusez-moi.</i>

596
00:50:55,469 --> 00:50:58,097
अहो, कॉफी, आम्ही आहोत
वेळेसाठी थोडे दाबले.

597
00:51:02,851 --> 00:51:06,605
टोचणे. हे काही ड्रिल नाही,
चपळ मला अभिमान वाटावा.

598
00:51:06,730 --> 00:51:10,109
केकचा तुकडा, बाळा.

599
00:51:42,391 --> 00:51:45,019
<i>समस्या काय आहे, एक रात्र?</i>

600
00:51:45,102 --> 00:51:50,316
सर्व नरक सैल ब्रेकिंग असणे आवश्यक आहे
तेथे वर. ही केबल मला त्रास देत आहे.

601
00:51:50,357 --> 00:51:54,570
- मी त्यावर पकड मिळवू शकत नाही.
<i>- बरं, प्रयत्न करत राहा, बाळा. फक्त प्रयत्न करत रहा.</i>

602
00:51:54,695 --> 00:51:57,448
कुत्रीचा मुलगा!

603
00:51:58,782 --> 00:52:01,577
शिट! आम्हाला एक समस्या आली!

604
00:52:01,702 --> 00:52:04,622
- काय चालले आहे?
- आम्ही नंबर दोन थ्रस्टर गमावत आहोत!

605
00:52:04,747 --> 00:52:07,458
<i>बेअरिंग चालू आहे!</i>

606
00:52:07,583 --> 00:52:11,128
- ते धरून नाही. आम्ही स्विंग करत आहोत
येथे स्थिती बाहेर! - देवा!

607
00:52:18,927 --> 00:52:22,473
अरेरे! येशू.

608
00:52:29,688 --> 00:52:31,357
अहो, शिट!

609
00:52:42,242 --> 00:52:44,828
- रिग चालू आहे!
- होय, मी ते पाहू शकतो.

610
00:52:44,953 --> 00:52:47,790
वरच्या बाजूला! थोडी ढिलाई द्या.
आम्ही ओढत आहोत.

611
00:52:47,915 --> 00:52:50,918
<i>- नंबर वन वर खाली! एकावर खाली!
- आम्ही ड्रॅग करत आहोत!</i>

612
00:52:56,632 --> 00:52:59,635
बड, आम्ही बरोबर चाललो आहोत
ड्रॉप ऑफ साठी.

613
00:53:28,622 --> 00:53:32,668
<i>काय रे?
आम्ही नुकतेच सर्व टॉपसाइड फीड गमावले.</i>

614
00:53:35,254 --> 00:53:40,134
शिट! त्याला U.Q.C. वर मिळवा!
कळी!

615
00:53:41,719 --> 00:53:44,096
<i>- आम्ही क्रेन गमावली!
- पुन्हा सांग. काय?</i>

616
00:53:44,221 --> 00:53:49,017
क्रेन! आम्ही क्रेन गमावली आहे!
ते तुमच्यापर्यंत पोहोचत आहे!

617
00:53:49,101 --> 00:53:53,272
ठीक आहे, सगळे.
प्रत्येकजण, प्रभावासाठी तयारी!

618
00:53:53,355 --> 00:53:56,275
<i>सर्व बाह्य हॅच बंद करा!</i>

619
00:53:56,358 --> 00:53:59,653
<i>जा, जा, जा, जा!</i>

620
00:53:59,737 --> 00:54:01,655
थांबा, थांबा, थांबा!

621
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
येथे जा!

622
00:54:04,783 --> 00:54:07,911
हे काय चालले आहे?
इकडे तिकडे?

623
00:54:07,995 --> 00:54:09,955
मला माहीत नाही.

624
00:54:16,754 --> 00:54:19,757
तुम्ही दोघे रिग सुरक्षित करण्यात मदत करा.
चला जाऊया.

625
00:54:28,182 --> 00:54:31,602
एका रात्री, तू मला ऐकतोस? नरक मिळवा
तिथून बाहेर! क्रेन खाली येत आहे!

626
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
मी ठीक आहे. मी स्पष्ट आहे, बड.

627
00:54:52,956 --> 00:54:56,668
मला ते समजले आहे.
ते थेट आमच्याकडे जात आहे.

628
00:56:00,399 --> 00:56:03,026
ओह, शिट.

629
00:56:15,455 --> 00:56:18,792
<i>- अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
- अरे देवा!</i>

630
00:56:18,834 --> 00:56:21,962
- अंकुर!
 <i>- काहीतरी मिळवा!</i>

631
00:56:26,842 --> 00:56:29,344
येशू!

632
00:56:37,102 --> 00:56:41,023
- समोर बॅटरी रूम. चला जाऊया!
- मांजर, ते बाहेर ठेवा!

633
00:56:42,441 --> 00:56:44,359
- अंकुर!
- होय?

634
00:56:44,443 --> 00:56:48,488
- ड्रिल रूमचा पूर आला!
- तेथे परत जा!

635
00:56:48,614 --> 00:56:52,951
जा! मी घेईन
बॅटरी खोली. येशू!

636
00:57:10,928 --> 00:57:14,348
शिट!

637
00:57:14,473 --> 00:57:19,019
तिथून निघून जा!
दार बंद करा! खोली सील करा!

638
00:57:27,527 --> 00:57:31,406
लिंडसे,
चला इथून निघूया!

639
00:57:40,499 --> 00:57:43,669
व्वा!

640
00:58:18,745 --> 00:58:21,498
हे माझ्यावर धरा!

641
00:58:21,581 --> 00:58:24,084
ठीक आहे.

642
00:58:25,961 --> 00:58:28,714
<i>लिंडसे! लिंडसे!</i>

643
00:58:28,797 --> 00:58:30,882
- आहा!
- मी त्याला समजले.

644
00:58:53,488 --> 00:58:55,907
चला नरक मिळवूया
येथून बाहेर!

645
00:58:57,909 --> 00:58:59,786
आहा!

646
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
चला जाऊया!

647
00:59:01,913 --> 00:59:04,291
चला जाऊया!
दार मिळवा!

648
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
दार मिळवा!

649
00:59:07,544 --> 00:59:09,671
- आहा!
- येशू!

650
00:59:11,840 --> 00:59:14,593
कळी! कळी!

651
00:59:22,392 --> 00:59:24,311
Finler, रबरी नळी कट!

652
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
ओळ कट करा
मोटरला!

653
00:59:26,354 --> 00:59:28,607
मी ते उघडू शकत नाही
येथून बाहेर!

654
00:59:28,732 --> 00:59:32,152
<i>फिनलर, रबरी नळी कापून टाका!</i>

655
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
फिनलर!

656
01:00:00,639 --> 01:00:03,266
अहो! अहो!

657
01:00:04,768 --> 01:00:08,313
अहो! अहो!

658
01:00:09,648 --> 01:00:11,566
चला, सोनी!

659
01:00:11,650 --> 01:00:13,693
<i>अरे, मांजर!
मला मदत करा, यार!</i>

660
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
थांबा!

661
01:00:16,154 --> 01:00:19,032
रबरी नळी! रबरी नळी कापून टाका!

662
01:00:19,116 --> 01:00:21,493
मोटरला लाइन!
घाई करा!

663
01:00:25,872 --> 01:00:28,208
चला, मांजर!

664
01:00:28,333 --> 01:00:30,210
घाई करा!

665
01:00:30,335 --> 01:00:33,130
चल, सोनी, मला मदत करा!
चला, धक्का द्या!

666
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
चला, सोनी!

667
01:00:37,467 --> 01:00:41,138
- चला जाऊया!
- चला, जाऊया! आम्हाला जायचे आहे, जा, जा!

668
01:00:41,221 --> 01:00:43,765
येथून जा!
चला, हलवा!

669
01:00:43,890 --> 01:00:47,394
जा, जा, जा, जा, जा, जा, जा, जा, जा!
हॅच मिळवा, मांजर!

670
01:00:47,519 --> 01:00:49,437
हॅच मिळवा!
हॅच मिळवा!

671
01:01:03,910 --> 01:01:05,687
तू ठीक आहेस ना?
सगळे ठीक आहेत ना?

672
01:01:05,712 --> 01:01:08,256
<i>- होय.
- होय. अरे, कुत्रीचा मुलगा.</i>

673
01:01:08,582 --> 01:01:10,458
अरे यार.

674
01:01:17,007 --> 01:01:19,634
<i>बेन्थिक एक्सप्लोरर, हे डीप कोअर 2 आहे.</i>

675
01:01:19,759 --> 01:01:20,719
<i>तुम्ही मला वाचता का?</i>

676
01:01:24,639 --> 01:01:28,226
बेंथिक एक्सप्लोरर, बेंथिक एक्सप्लोरर,
हा दीप कोर आहे.

677
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
तुम्ही मला वाचता का?
ओव्हर.

678
01:01:30,312 --> 01:01:32,689
हे विसरा, सोनी.
ते गेले, यार.

679
01:01:35,483 --> 01:01:37,360
मेडे, मेडे-
मेदिवस

680
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
अहो.

681
01:01:39,487 --> 01:01:41,364
ते गेले.

682
01:01:43,658 --> 01:01:45,577
ठीक आहे?

683
01:01:47,495 --> 01:01:50,415
मला फक्त हवे आहे
यातून बाहेर पडा.

684
01:01:53,084 --> 01:01:56,171
माझ्या बायकोला बघायला आवडेल
आणखी एकदा.

685
01:01:56,254 --> 01:01:59,633
ठीक आहे, मग तुम्ही कराल
प्रयत्न करत राहणे चांगले, हं?

686
01:01:59,758 --> 01:02:02,677
मे डे, मे डे, मे डे.

687
01:02:02,761 --> 01:02:05,680
हा डीप कोअर २ आहे.
तुम्ही मला वाचता का?

688
01:02:05,764 --> 01:02:08,683
<i>बेंथिक एक्सप्लोरर, बेंथिक एक्सप्लोरर,
तुम्ही मला वाचता का?</i>

689
01:02:08,767 --> 01:02:11,186
<i>हा डीप कोर 2 आहे.
ओव्हर.</i>

690
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
<i>मेडे, मेडे, मेडे.</i>

691
01:02:13,605 --> 01:02:16,524
<i>हा डीप कोर 2 आहे.
तुम्ही मला वाचता का? ओव्हर.</i>

692
01:02:41,758 --> 01:02:43,677
अहो, जॅमर.

693
01:02:48,181 --> 01:02:50,058
<i>येशू.</i>

694
01:02:50,183 --> 01:02:53,478
<i>- श्श!
- एक सेकंद थांबा. मला समजले, मला समजले.</i>

695
01:02:53,603 --> 01:02:56,481
<i>- मी ते करेन.
- तुम्ही ते स्वतः कराल.</i>

696
01:02:56,606 --> 01:02:58,483
तुमचा मित्र शोधा?

697
01:02:58,608 --> 01:03:00,485
नाही.

698
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
घट्ट. घट्ट.

699
01:03:02,654 --> 01:03:04,906
- ब्रिग्मन.
- काय?

700
01:03:06,616 --> 01:03:09,995
मी आदेशाखाली होतो.
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

701
01:03:25,635 --> 01:03:26,594
कसं चाललंय, मांजर?

702
01:03:38,690 --> 01:03:40,567
स्कूप काय आहे, ऐस?

703
01:03:40,692 --> 01:03:44,112
बरं, मला सत्ता मिळू शकते
उप खाडीतील या मॉड्यूलला...

704
01:03:44,195 --> 01:03:46,072
जर मी या बसेस पुन्हा मार्गस्थ केल्या तर

705
01:03:46,197 --> 01:03:49,659
पण मला मुख्य गोष्टी पार करायच्या आहेत,
जे संपूर्ण मंदी आहेत.

706
01:03:49,743 --> 01:03:54,205
बड, पुरेसे होणार नाही
हीटर्स चालवण्यासाठी.

707
01:03:54,331 --> 01:03:57,917
काही तासांत हे ठिकाण
मांस लॉकर सारखे थंड असेल.

708
01:03:58,043 --> 01:03:59,919
O² बद्दल काय?

709
01:04:00,045 --> 01:04:01,921
होय, तसेच, स्वत: ला ब्रेस करा.

710
01:04:02,047 --> 01:04:06,468
आम्ही विभाग बंद केल्यास आम्ही नाही
वापरून, आमच्याकडे कदाचित 12 तासांचे मूल्य आहे.

711
01:04:08,553 --> 01:04:11,598
वादळ कायम राहणार आहे
12 तासांपेक्षा खूप जास्त.

712
01:04:11,723 --> 01:04:16,603
होय, बरं,
मी कदाचित ते वाढवू शकतो. कदाचित.

713
01:04:16,728 --> 01:04:20,398
बाहेर काही स्टोरेज टाक्या आहेत
खराब झालेल्या मॉड्यूलच्या पुढे.

714
01:04:20,523 --> 01:04:23,443
मला बाहेर जावे लागेल,
तरी, आणि त्यांना बांधा.

715
01:04:27,197 --> 01:04:29,074
अहो, लिंड्स.

716
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
- लिंड्स.
- होय?

717
01:04:31,993 --> 01:04:33,912
तुम्ही येथे आहात याचा मला आनंद आहे.

718
01:04:33,953 --> 01:04:35,872
हं.

719
01:04:37,332 --> 01:04:38,291
मी नाही.

720
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
अहो.
कॅब 3 सापडली.

721
01:05:08,279 --> 01:05:10,156
कुत्र्यापेक्षाही प्राणघातक,
बॉस

722
01:05:10,281 --> 01:05:13,535
<i>तो गर्डर उजवीकडे गेला
ब्रेनपॅन.</i>

723
01:05:13,618 --> 01:05:15,537
<i>हो, मला ते दिसत आहे.</i>

724
01:05:18,331 --> 01:05:21,251
- तू कुठे आहेस?
- लिव्हिंग क्वार्टर, स्तर दोन.

725
01:05:28,883 --> 01:05:31,761
ओह, गिझ.

726
01:05:32,971 --> 01:05:34,889
<i>तो पेरी आहे.</i>

727
01:05:39,269 --> 01:05:42,188
मग तेच.
फिनलर, मॅकवॉर्टर, डायट्झ आणि पेरी.

728
01:05:43,940 --> 01:05:45,984
येशू.

729
01:05:47,777 --> 01:05:50,488
अरे, आम्ही फक्त
त्यांना तिथे सोडू का?

730
01:05:50,613 --> 01:05:52,407
आतासाठी.
आम्हाला पर्याय नव्हता.

731
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
प्रथम प्राधान्य
श्वास घेण्यासाठी काहीतरी मिळवण्यासाठी.

732
01:06:05,545 --> 01:06:08,465
<i>तुम्ही आता कुठे आहात, लिंड्स?</i>

733
01:06:08,548 --> 01:06:10,925
मी खाली आहे
स्टारबोर्ड ट्रायमॉड्यूल.

734
01:06:13,386 --> 01:06:16,639
- तरीही माझ्याबरोबर, हिप?
<i>- तुझ्या मागे, लिंड्स.</i>

735
01:06:26,524 --> 01:06:28,443
ते कसे दिसते?

736
01:06:28,526 --> 01:06:31,446
तुम्ही लोक खरोखरच माझी रिग खराब केलीत.

737
01:06:31,529 --> 01:06:33,448
खूप काही आहे
येथे मलबे बाहेर.

738
01:06:33,531 --> 01:06:36,951
- ठीक आहे, फाऊल होऊ नका.
- त्या 9/16 ने मला मारा, ठीक आहे?

739
01:06:37,035 --> 01:06:39,454
- होय.
- धन्यवाद.

740
01:06:39,537 --> 01:06:42,457
तर, तू तिथे होतास.

741
01:06:42,540 --> 01:06:45,335
होय, आम्ही तिथे होतो,

742
01:06:45,418 --> 01:06:49,339
त्याच जहाजावर शेजारी शेजारी
दोन महिन्यांसाठी.

743
01:06:49,422 --> 01:06:53,801
मी एक टूल पुशर आहे आणि आम्ही चाचणी करत आहोत
तिचे हे स्वयंचलित डेरिक.

744
01:06:53,885 --> 01:06:56,804
आम्ही समुद्रकिनार्यावर परत येतो
आणि आम्ही एकत्र राहत आहोत.

745
01:06:56,888 --> 01:06:59,307
याचा अर्थ नाही
तुला तिच्याशी लग्न करायचं होतं.

746
01:06:59,390 --> 01:07:03,269
बरं, आम्ही परत बाहेर जाणार होतो
त्याच जहाजावर... सहा महिने चाचण्या.

747
01:07:03,311 --> 01:07:06,231
जर तुम्ही लग्न केले असेल तर तुम्हाला मिळाले
एक स्टेटरूम. अन्यथा, तो bunks होते.

748
01:07:06,314 --> 01:07:08,566
ठीक आहे, चांगले कारण.
ये घट्ट करा.

749
01:07:09,692 --> 01:07:11,611
<i>मग काय?</i>

750
01:07:11,736 --> 01:07:14,614
तिथे सर्व काही ठीक होते
थोड्या काळासाठी, तुम्हाला माहिती आहे.

751
01:07:14,739 --> 01:07:18,034
त्यानंतर तिला मुख्य अभियंता म्हणून बढती मिळाली
या गोष्टीवर काही वर्षांपूर्वी.

752
01:07:19,160 --> 01:07:21,579
ती समोरच्या ऑफिसमध्ये गेली
तुझ्यावर, माणूस?

753
01:07:21,663 --> 01:07:23,748
<i>हो, बरं, तुला लिंडसे माहीत आहे.</i>

754
01:07:23,831 --> 01:07:25,792
ती फक्त खूप उद्गार आहे
आक्रमक...

755
01:07:25,917 --> 01:07:27,752
<i>कुत्रीचा मुलगा.</i>

756
01:07:29,170 --> 01:07:31,714
तिने मला सोडले नाही.
तिने मला मागे सोडले.

757
01:07:31,798 --> 01:07:33,925
बड, मला द्या
तुला काही सांगू.

758
01:07:35,843 --> 01:07:38,721
ती अर्धी हुशार नाही
तिला वाटते की ती आहे.

759
01:07:41,724 --> 01:07:42,684
इथून निघून जा.

760
01:08:18,469 --> 01:08:21,139
<i>चला.
चला ते स्नायू पाहू.</i>

761
01:08:22,390 --> 01:08:24,726
<i>बिंगो. ते एक आहे.</i>

762
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
दोन दोन.

763
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
अहो. अहो.

764
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
लिंडसे, तू मला वाचतोस का?
ओव्हर.

765
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
तुमची कॉपी करा, हिप्पी-
काय प्रकरण आहे?

766
01:08:37,363 --> 01:08:40,575
ओह, शिट. शक्ती जॅकिंग आहे
पुन्हा आमच्या सोबत.

767
01:08:40,700 --> 01:08:42,535
लिंडसे, परत ये.

768
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
<i>मी नुकताच व्हिडिओ गमावला.
लिंडसे, तू तिथे आहेस का?</i>

769
01:08:46,831 --> 01:08:49,751
हिप्पी, तुम्ही कॉपी करता का?

770
01:08:52,462 --> 01:08:55,089
लिंड्स, तुम्ही कॉपी करता?

771
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
शिट.

772
01:08:57,216 --> 01:09:00,345
काय रे...
हिप्पी, तुम्ही कॉपी करता का?

773
01:09:01,471 --> 01:09:04,849
धिक्कार असो.
बड, तू कॉपी करतोस का? ओव्हर.

774
01:09:07,810 --> 01:09:10,730
अरे, माझ्याकडे आहे असे दिसते
येथे एक समस्या.

775
01:11:28,743 --> 01:11:30,620
शिट.

776
01:11:43,758 --> 01:11:45,510
धिक्कार असो.

777
01:12:17,875 --> 01:12:21,462
- तो एक चांगला शॉट आहे, लिंड्स.
- तुम्ही तुमची डाइव्ह लाइन टाकता?

778
01:12:21,546 --> 01:12:23,464
चला, लोकांनो.
या.

779
01:12:23,548 --> 01:12:27,093
ते लहान आहे. आपण करू शकता
ते कसे फिरत आहे ते पहा.

780
01:12:27,218 --> 01:12:30,137
- होय, काहीही असो.
- मी तुम्हाला ते काय आहे ते सांगत आहे.

781
01:12:30,221 --> 01:12:32,598
- तू मला ऐकत नाहीस.
- आता, लिंडसे, तू...

782
01:12:32,723 --> 01:12:36,102
खाली काहीतरी आहे.
आम्हाला नाही काहीतरी.

783
01:12:36,185 --> 01:12:38,896
तुम्ही अधिक... विशिष्ट असू शकता.

784
01:12:39,021 --> 01:12:41,899
- zigs काहीतरी.
- आम्हाला नाही.

785
01:12:42,024 --> 01:12:44,610
मानव नाही. मिळेल का?

786
01:12:44,735 --> 01:12:47,363
काहीतरी अमानवीय, पण बुद्धिमान.

787
01:12:53,744 --> 01:12:57,623
एक नॉनटेस्ट्रियल बुद्धिमत्ता.

788
01:12:57,748 --> 01:13:00,251
- एक नॉनटेरिस्ट्रियल बुद्धिमत्ता.
- होय.

789
01:13:00,376 --> 01:13:03,629
N.T.I.s. अरे यार,
ते U.F.O.s पेक्षा चांगले आहे.

790
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
पण ते देखील कार्य करते, हं?
पाण्याखाली उडणाऱ्या वस्तू.

791
01:13:11,429 --> 01:13:15,016
आम्ही बोलत आहोत
इथे थोडे स्पेस मित्र?

792
01:13:15,141 --> 01:13:18,019
नरक, होय! देवांच्या गरम काठ्या!
बरोबर, लिंड्स?

793
01:13:18,144 --> 01:13:20,229
नाही, खरोखर.
हे N.T.I.s असू शकते.

794
01:13:20,313 --> 01:13:22,189
C.I.A. माहीत आहे
त्यांच्याबद्दल कायमचे.

795
01:13:22,315 --> 01:13:24,191
ते लोकांचे अपहरण करतात
सर्व वेळ

796
01:13:24,317 --> 01:13:28,404
हिप्पी, तू माझ्यावर एक उपकार करशील का?
माझ्या बाजूने राहा.

797
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
- कृपया माझ्या कार्यालयात प्रवेश कराल का?
- नक्कीच.

798
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
मी... इकडे ये.

799
01:13:36,913 --> 01:13:38,831
- येशू, लिंड्स.
- अरे, बड, चल.

800
01:13:38,915 --> 01:13:40,833
काहीतरी खरोखर महत्वाचे आहे
येथे होत आहे.

801
01:13:40,917 --> 01:13:42,835
मी ही परिस्थिती कायम ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे
नियंत्रणात

802
01:13:42,960 --> 01:13:45,838
- मी तुम्हाला हे तयार करण्याची परवानगी देऊ शकत नाही
उन्माद प्रकार. - कोण उन्माद आहे?

803
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
- कोणीही उन्माद नाही!
- श्श.

804
01:13:48,466 --> 01:13:51,385
मी एवढंच म्हणतोय, जेव्हा तुम्ही असाल
आपल्या नखांवर टांगणे,

805
01:13:51,469 --> 01:13:53,804
तू जाऊ नकोस
आपले हात फिरवत आहे.

806
01:13:53,888 --> 01:13:56,849
बघ, मला काहीतरी दिसले. मी करणार नाही
म्हणा की मी ते पाहिले नाही.

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,851
मला माफ करा.
कृपया.

808
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
तू सर्वात जिद्दी स्त्री आहेस
मला कधी माहित होते.

809
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
होय. मी आहे.

810
01:14:03,439 --> 01:14:06,317
पण मला तुझी गरज आहे
आत्ता माझ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी.

811
01:14:06,442 --> 01:14:09,487
चला, माझ्याकडे पहा.
मी तणावाखाली आहे का?

812
01:14:09,612 --> 01:14:13,574
मला दाबाची काही लक्षणे आहेत का?
आजार? हादरा? अस्पष्ट भाषण?

813
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
- नाही.
- नाही.

814
01:14:17,286 --> 01:14:20,331
बड, हा मी आहे, लिंडसे.
ठीक आहे?

815
01:14:20,414 --> 01:14:24,251
तुम्ही मला चांगले ओळखता
जगातील कोणापेक्षाही.

816
01:14:24,377 --> 01:14:26,587
आता माझे ओठ पहा.

817
01:14:26,671 --> 01:14:29,757
मी या गोष्टी पाहिल्या.

818
01:14:29,840 --> 01:14:31,759
मी त्यापैकी एकाला स्पर्श केला,

819
01:14:31,842 --> 01:14:35,763
आणि तो काही क्लंकी स्टीलचा डबा नव्हता
जसे आपण बांधू.

820
01:14:37,223 --> 01:14:39,100
ते सरकले.

821
01:14:40,351 --> 01:14:43,270
ती सर्वात सुंदर गोष्ट होती
मी कधी पाहिले आहे.

822
01:14:44,605 --> 01:14:47,525
अरे देवा,
माझी इच्छा आहे की तुम्ही तिथे असता.

823
01:14:47,608 --> 01:14:51,028
ते एक मशीन होते...
ते एक मशीन होते, परंतु ते जिवंत होते.

824
01:14:51,112 --> 01:14:53,739
हे एक सारखे होते ...
प्रकाशाच्या नृत्यासारखे.

825
01:14:56,784 --> 01:14:59,203
कृपया. तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

826
01:14:59,286 --> 01:15:02,915
आता, मला वाटत नाही की त्यांचा अर्थ आम्हाला आहे
कोणतीही हानी. मला ते कसे कळले ते मला माहीत नाही.

827
01:15:02,999 --> 01:15:05,876
ती फक्त एक भावना आहे.

828
01:15:06,002 --> 01:15:08,879
गीझ. मी अपेक्षित आहे
एक भावना जा?

829
01:15:09,005 --> 01:15:11,882
मी कसे करू शकतो? तुम्हाला वाटते कॉफीचे
भावना वर जाणार आहे?

830
01:15:12,008 --> 01:15:15,302
बरं, आपण सर्व पाहतो
आम्हाला काय पहायचे आहे.

831
01:15:15,428 --> 01:15:18,097
कॉफी दिसते,
आणि तो रशियन पाहतो.

832
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
तो द्वेष आणि भीती पाहतो.

833
01:15:21,684 --> 01:15:24,937
बघावे लागेल
त्यापेक्षा चांगल्या डोळ्यांनी.

834
01:15:29,692 --> 01:15:33,237
- कृपया.
- मी करू शकत नाही, लिंड्स.

835
01:15:34,697 --> 01:15:36,615
- नाही? मम्म.
- मला माफ करा.

836
01:15:38,451 --> 01:15:41,328
<i>मला फक्त २४ तास हवे आहेत
बाह्य कॅमवर पाळत ठेवणे.</i>

837
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
माझ्याकडे सहा लोक आहेत, माझ्याकडे आहे...

838
01:15:45,374 --> 01:15:47,251
सगळेच थांब.

839
01:15:54,091 --> 01:15:56,052
ठीक आहे,

840
01:15:56,135 --> 01:15:59,513
मला चोवीस तास मॅनिंग हवे आहे
सोनार शॅक आणि बाहेरील कॅमेरे.

841
01:16:01,265 --> 01:16:04,143
ती रशियन बोगी परत येते,
मला वाटत नाही की आपण डुलकी घेतली पाहिजे.

842
01:16:04,268 --> 01:16:06,020
अरे, मला ब्रेक द्या,
कॉफी.

843
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
त्या गोष्टी तीन-साडेतीन जगतात
मैल खाली एका अथांग खंदकात.

844
01:16:09,148 --> 01:16:11,525
<i>माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते नाहीत
रशियन बोलतात.</i>

845
01:16:15,863 --> 01:16:19,575
- आपण वर दुरुस्ती पूर्ण केली आहे
अद्याप ध्वनिक ट्रान्समीटर? - नाही.

846
01:16:20,659 --> 01:16:22,745
का नाही?

847
01:16:22,828 --> 01:16:24,747
मला येत होते
माझे नखे पूर्ण झाले.

848
01:16:24,830 --> 01:16:26,749
<i>ठीक आहे, ते पूर्ण करा.</i>

849
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
माझ्या गांडला चुंबन घ्या.

850
01:16:40,763 --> 01:16:42,640
ठीक आहे,

851
01:16:42,765 --> 01:16:44,642
काहीतरी सरळ मिळवा.

852
01:16:45,976 --> 01:16:47,853
तुम्ही लोक
माझ्या अधिकाराखाली आहेत.

853
01:16:47,978 --> 01:16:49,855
- पाहा जोडीदार...
<i>- जेव्हा मी तुम्हाला देतो किंवा...</i>

854
01:16:49,980 --> 01:16:52,817
बघा जोडीदार,
आम्ही तुमच्यासाठी काम करत नाही,

855
01:16:52,900 --> 01:16:55,194
आम्ही ऑर्डर घेत नाही
तुझ्याकडून...

856
01:16:55,277 --> 01:16:57,321
आणि आम्ही तुम्हाला फारसे आवडत नाही.

857
01:17:00,241 --> 01:17:02,952
अहो, मांजर. मांजर!

858
01:17:04,870 --> 01:17:09,458
- होय? - तू का घेत नाहीस
सोनार वर पहिले घड्याळ, ठीक आहे?

859
01:17:10,584 --> 01:17:12,503
बरोबर.

860
01:17:13,963 --> 01:17:17,883
सनी, तू दोन तास झोप.
मग आपण मांजर शब्दलेखन.

861
01:17:17,967 --> 01:17:20,886
हिप्पी, तू सांभाळ
बाह्य पाळत ठेवणे.

862
01:17:23,013 --> 01:17:24,890
एक रात्र.

863
01:17:25,015 --> 01:17:28,602
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार कराल आणि पहा
तुम्ही तो ट्रान्समीटर दुरुस्त करू शकता का?

864
01:17:28,686 --> 01:17:31,605
- ठीक आहे?
- दोन तास व्हा.

865
01:17:40,114 --> 01:17:42,032
समजले.

866
01:18:05,014 --> 01:18:06,891
ठीक आहे.

867
01:18:07,016 --> 01:18:11,312
चला, ए.जे. चौरस दूर,
थोडे डावीकडे.

868
01:18:12,438 --> 01:18:14,315
<i>ते काय आहे?</i>

869
01:18:22,573 --> 01:18:25,117
अरे, हे होत नाही.

870
01:18:27,703 --> 01:18:29,580
अरे यार.

871
01:18:32,791 --> 01:18:36,503
<i>माझ्याकडे पहा. मी हादरत आहे.
ठीक आहे, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा.</i>

872
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
आणि आता...

873
01:18:38,589 --> 01:18:40,674
येथे MIRV आहे.

874
01:18:44,094 --> 01:18:46,639
चला यार.
ते दुसरे काय असू शकते?

875
01:18:46,764 --> 01:18:48,682
इथे का आणायचे?

876
01:18:48,766 --> 01:18:52,811
ही एक प्रकारची आणीबाणी आहे
रशियन लोकांपासून दूर ठेवण्याची योजना.

877
01:18:52,937 --> 01:18:55,814
पहा, ते गरम-वायर आहेत
अण्वस्त्रांपैकी एक,

878
01:18:55,940 --> 01:18:58,817
ते काही प्रकारचे डिटोनेटर वापरतात
त्यांनी आणले,

879
01:18:58,943 --> 01:19:02,321
नंतर ते परत उपमध्ये चिकटवतात,
सर्व तळून घ्या.

880
01:19:02,404 --> 01:19:04,823
धान्याचे कोठार! स्नॉट पेक्षा स्लीकर.

881
01:19:06,742 --> 01:19:09,787
मी तुला सांगतोय.
आणि मी विचित्र नाही...

882
01:19:10,955 --> 01:19:12,831
हाय, लिंड्स.

883
01:19:20,506 --> 01:19:22,883
Linds, तू फक्त
एक सेकंद थांबा.

884
01:19:22,967 --> 01:19:25,886
गॉडम, जर तुम्ही नाही केले तर
याबद्दल काहीतरी करा, मी करेन!

885
01:19:25,970 --> 01:19:29,223
लिंडसे, आम्ही याबद्दल काहीतरी करू!
फक्त एक सेकंद थांबा!

886
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
- लिंडसे.
- काय?

887
01:19:31,308 --> 01:19:33,310
- थांबा आणि याचा विचार करा.
- काय?

888
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
तुम्हाला काही रंगछटा आहेत
ती गोष्ट माझ्या रिगमध्ये आणत आहे.

889
01:19:58,961 --> 01:20:02,715
जगात चालू असलेल्या सर्व गोष्टींसह,
तुम्ही इथे आण्विक शस्त्र आणता का?

890
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
मिसेस ब्रिग्मन...

891
01:20:04,800 --> 01:20:08,721
हे विशेषत: कोणालाही मारते का
मनोरुग्ण, किंवा तो फक्त मी आहे?

892
01:20:08,804 --> 01:20:12,224
मिसेस ब्रिग्मन, तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही
आमच्या ऑपरेशनचे तपशील.

893
01:20:12,308 --> 01:20:14,226
आपण नाही केले तर चांगले आहे.

894
01:20:14,310 --> 01:20:16,228
तुम्ही बरोबर आहात.
मला माहित असण्याची गरज नाही.

895
01:20:16,312 --> 01:20:20,274
मला काय माहित असणे आवश्यक आहे ती गोष्ट बंद आहे
ही रिग! रॉजर रामजेट, तू मला ऐकतोस का?

896
01:20:22,026 --> 01:20:25,029
तुम्ही होत आहात
आमच्या मिशनमध्ये एक गंभीर अडथळा.

897
01:20:25,154 --> 01:20:28,240
आता, तुम्ही एकतर फेस करा
आणि इथून निघून जा,

898
01:20:28,365 --> 01:20:30,284
किंवा माझ्याकडे तू असेल
बाहेर काढले.

899
01:20:30,367 --> 01:20:33,537
मी फेस करणार नाही
आणि येथून जा.

900
01:20:33,662 --> 01:20:36,040
तुला वाटतं तू कोण बोलतोयस...

901
01:20:36,165 --> 01:20:38,917
आणीबाणी! देखभाल कक्ष बी!
प्रत्येकजण ते हलवा!

902
01:20:39,043 --> 01:20:41,378
<i>- दुहेरीवर!
- आता! आता!</i>

903
01:20:41,503 --> 01:20:44,590
<i>येथे! चला! आम्हाला त्रास झाला आहे!</i>

904
01:20:44,715 --> 01:20:46,592
- आता! चला!
- काय चालले आहे?

905
01:20:46,717 --> 01:20:50,095
<i>- ठीक आहे, ठीक आहे, सर्व काही
बरोबर, ठीक आहे!</i>

906
01:20:50,220 --> 01:20:52,097
<i>काय चालू आहे? काय होत आहे?</i>

907
01:20:52,222 --> 01:20:54,933
तू तिला जाऊ दे यार.
करा. आता करा!

908
01:20:56,060 --> 01:20:57,478
तिला जाऊ द्या.

909
01:20:59,563 --> 01:21:02,149
ती सर्वात हुशार गोष्ट होती
तू कधी केलेस.

910
01:21:05,736 --> 01:21:08,280
- कॉफी, तू कुत्रीचा मुलगा ...
- लिंडसे! ते थंड करा.

911
01:21:08,364 --> 01:21:10,908
<i>- समस्या काय आहे?
- काही नाही.</i>

912
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
आम्ही निघालो होतो.
आम्ही नव्हतो का?

913
01:21:33,514 --> 01:21:35,933
W-आम्हाला त्यांची गरज नाही.

914
01:21:37,101 --> 01:21:38,977
आम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

915
01:21:43,065 --> 01:21:45,943
आपल्याला पावले उचलावी लागतील.

916
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
आम्हाला ते करावे लागेल
पावले उचला.

917
01:21:54,576 --> 01:21:57,454
लिंड्स, मला तू दूर राहायचे आहे
त्या माणसाकडून.

918
01:21:57,579 --> 01:21:59,790
- म्हणजे.
- तो माणूस गेला.

919
01:21:59,915 --> 01:22:01,792
तुम्ही त्याचे हात पाहिलेत का?

920
01:22:01,917 --> 01:22:03,794
काय? त्याला शेक्स मिळाले आहेत?

921
01:22:03,919 --> 01:22:05,838
पाहा, तो कार्यरत आहे
स्वतःहून,

922
01:22:05,921 --> 01:22:08,340
तो कापला आहे
त्याच्या आदेशाची साखळी,

923
01:22:08,465 --> 01:22:11,635
तो चिन्हे दाखवत आहे
दबाव-प्रेरित मनोविकृतीचे...

924
01:22:11,760 --> 01:22:14,680
आणि त्याच्याकडे आहे
एक अण्वस्त्र.

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,684
म्हणून, माझ्यावर उपकार म्हणून, ठेवण्याचा प्रयत्न करा
तुमची जीभ थोडा वेळ तटस्थ ठेवा.

926
01:22:18,767 --> 01:22:23,689
मला तुम्हाला सांगायचे आहे, मी हे संपूर्ण देतो
सुमारे 9.5 चा स्फिंक्टर घटक.

927
01:23:02,186 --> 01:23:06,106
बघा, तुम्ही फक्त त्याच्या प्राथमिक मध्ये पंच करू शकता
तुम्हाला त्याला कुठे जायचे आहे मार्गदर्शन चिप...

928
01:23:06,190 --> 01:23:08,108
आणि तो तिथे जाईल,
बरोबर?

929
01:23:08,192 --> 01:23:10,611
- नाही. वाईट कल्पना, लिंडसे. वाईट.
- का? हिप, चल.

930
01:23:10,736 --> 01:23:13,655
कारण ते शक्य झाले तरी
त्या खोलीवर दबाव घ्या,

931
01:23:13,739 --> 01:23:15,657
- जे मला वाटत नाही की ते शक्य आहे,
- होय?

932
01:23:15,741 --> 01:23:18,660
टिथरशिवाय तुम्हाला काय माहित आहे
ते तिथे उतरल्यावर घडते?

933
01:23:18,744 --> 01:23:20,662
असेच बसायचे...
कृपया.

934
01:23:20,746 --> 01:23:23,123
ते फक्त बसायचे
एखाद्या मुक्या शिट सारखे.

935
01:23:23,248 --> 01:23:26,627
समोरून काहीतरी पार करायचे असते
तुम्हाला काहीही पाहण्यासाठी कॅमेरा.

936
01:23:26,710 --> 01:23:29,796
पण आपण भाग्यवान होऊ शकतो, बरोबर?
म्हणून आपण त्यासाठी जायला हवे.

937
01:23:29,922 --> 01:23:33,342
- मला खरंच याविषयी बडशी बोलायला हवं.
- हे तुमच्या आणि माझ्यामध्ये आहे.

938
01:23:33,425 --> 01:23:36,178
आम्हाला पुरावा मिळतो,
आणि मग आम्ही इतरांना सांगतो.

939
01:23:36,261 --> 01:23:40,474
आम्ही Coffey सिद्ध करू शकता तर
की तिथे रशियन नाहीत,

940
01:23:40,599 --> 01:23:44,019
कदाचित तो बटण बंद करेल
थोडेसे

941
01:23:44,102 --> 01:23:48,982
मला सांगायचे आहे, तो माणूस मला जास्त घाबरवतो
आम्ही तिथे जे काही शोधणार आहोत त्यापेक्षा.

942
01:23:49,066 --> 01:23:53,403
तो गॉडडॅम ए.जे. चौरस दूर,
जार-हेड रोबोट.

943
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
ते...

944
01:23:56,490 --> 01:23:59,368
ठीक आहे, मला दोन तास द्या
मी काय करू शकतो हे पाहण्यासाठी.

945
01:23:59,493 --> 01:24:00,994
मस्त. धन्यवाद.

946
01:24:09,545 --> 01:24:11,463
ते कसं?

947
01:24:15,259 --> 01:24:17,135
धन्यवाद.

948
01:24:39,074 --> 01:24:41,493
व्हर्जिल, तुझ्या बाजूने वळा.

949
01:25:10,856 --> 01:25:13,775
ठीक आहे,
तू तयार आहेस, मोठा माणूस.

950
01:25:13,859 --> 01:25:17,237
अहो, मी तुम्हाला सांगितले
तुमच्या चेहऱ्यावरील हास्य पुसण्यासाठी.

951
01:25:25,954 --> 01:25:27,873
शुभ रात्री,
लहान मित्र.

952
01:27:16,815 --> 01:27:19,317
कळी. कळी. कळी!

953
01:27:19,401 --> 01:27:21,319
उठा.

954
01:27:23,280 --> 01:27:25,198
काय?

955
01:27:35,041 --> 01:27:36,918
मांजर.

956
01:27:38,503 --> 01:27:40,505
- मांजर!
- अहो!

957
01:27:40,547 --> 01:27:42,966
देवा... मला एकटे सोड.

958
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
कळी.

959
01:27:55,312 --> 01:27:57,814
थांबा. हे ठीक आहे.

960
01:27:57,898 --> 01:27:59,816
गोड ख्रिस्त सर्वशक्तिमान.

961
01:27:59,900 --> 01:28:02,694
मला वाटते की ते तुम्हाला आवडते.

962
01:28:21,171 --> 01:28:23,423
संवाद साधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

963
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
<i>तो बड आहे.</i>

964
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
अप्रतिम आहे.

965
01:28:31,515 --> 01:28:33,391
मी आहे.

966
01:28:36,728 --> 01:28:38,730
- नाही, नाही, नाही.
- श्श. हे ठीक आहे.

967
01:28:38,855 --> 01:28:40,565
<i>ते काय आहे?</i>

968
01:28:43,443 --> 01:28:45,821
<i>तो जिवंत आहे का?</i>

969
01:28:48,532 --> 01:28:50,575
<i>लिंडसे, नाही.</i>

970
01:28:52,202 --> 01:28:54,579
समुद्राचे पाणी.

971
01:28:54,704 --> 01:28:56,540
<i>अरे, माणूस.</i>

972
01:29:09,344 --> 01:29:11,596
या. चला!

973
01:29:13,473 --> 01:29:16,101
- घाई करा!
- हे कुठे चालले आहे"?

974
01:29:17,602 --> 01:29:19,479
हं?

975
01:29:26,570 --> 01:29:29,489
<i>घाई करा! मला वाटते की हे डोके वर काढले आहे
"B" मॉड्यूलसाठी.</i>

976
01:29:29,573 --> 01:29:31,491
लिंड्स, तुला ते दिसले?

977
01:30:01,104 --> 01:30:03,023
'अहाहा!
'अहाहा!

978
01:30:06,401 --> 01:30:08,486
आहा!

979
01:30:31,718 --> 01:30:35,347
<i>तर, जर तुम्ही हात वर करा
असे वाटते की ते रशियन पाण्याचे तंबू होते.</i>

980
01:30:36,473 --> 01:30:38,350
लेफ्टनंट?

981
01:30:38,475 --> 01:30:40,352
नाही? विहीर.

982
01:30:41,478 --> 01:30:43,355
एक प्रगती.

983
01:30:43,480 --> 01:30:46,608
अहो, निपुण, तुम्ही पूर्ण केले
स्वत: ला प्रभावित करत आहात?

984
01:30:46,733 --> 01:30:49,945
तशी गोष्ट नाही
फक्त समुद्राचे पाणी असू शकते.

985
01:30:50,028 --> 01:30:54,699
ते पाणी नियंत्रित करायला शिकले असावेत.
म्हणजे आण्विक पातळीवर.

986
01:30:54,824 --> 01:30:58,203
ते प्लॅस्टिकलाइझ करू शकतात, पॉलिमराइज करू शकतात,
त्यांना जे काही करायचे आहे ते करा.

987
01:30:58,286 --> 01:31:01,206
ते लावू शकतात
बुद्धिमान नियंत्रणाखाली.

988
01:31:01,289 --> 01:31:05,085
कदाचित त्यांचे संपूर्ण तंत्रज्ञान
त्यावर आधारित.

989
01:31:05,168 --> 01:31:07,003
<i>- काय?
- पाणी नियंत्रित करणे.</i>

990
01:31:08,672 --> 01:31:12,884
<i>- तीच गोष्ट होती
की तू शेवटच्या वेळी पाहिलास? - नाही.</i>

991
01:31:12,968 --> 01:31:16,554
तुम्हाला माहीत आहे, मला असे वाटत नाही
आपण पाहिलेली गोष्ट त्यापैकी एक होती.

992
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- म्हणजे, मला वाटत नाही की ती N.T.I होती.

993
01:31:20,225 --> 01:31:23,937
मला वाटते की ही त्यांची आवृत्ती होती
बिग गीक प्रमाणे आर.ओ.व्ही.चे.

994
01:31:25,563 --> 01:31:28,984
<i>- हिप्पी, तुम्हाला म्हणायचे आहे की ते होते
फक्त आम्हाला तपासत आहात? - होय.</i>

995
01:31:29,025 --> 01:31:31,444
<i>- कसे आले?
- उत्सुक, मला वाटते.</i>

996
01:31:31,569 --> 01:31:35,490
<i>आम्ही कदाचित पहिले लोक आहोत ज्यांच्याकडे आहे
कधी पाहिले आहे. आतापर्यंत कोण खाली आहे?</i>

997
01:31:35,573 --> 01:31:39,494
<i>- नक्कीच त्यांना आशा आहे
त्याच्याद्वारे आपल्या बाकीच्यांचा न्याय करू नका.</i>

998
01:31:51,589 --> 01:31:53,466
सरळ निघालो
वॉरहेडसाठी,

999
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
आणि त्यांना वाटते की ते गोंडस आहे.

1000
01:32:14,571 --> 01:32:16,489
तुम्हाला मिळणे आवश्यक आहे
काही झोप.

1001
01:32:26,791 --> 01:32:29,377
आमच्याकडे मार्ग नाही...

1002
01:32:29,461 --> 01:32:32,505
पृष्ठभाग चेतावणी.

1003
01:32:32,630 --> 01:32:35,050
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?

1004
01:32:37,594 --> 01:32:40,346
म्हणजे काहीही झाले तरी...

1005
01:32:40,472 --> 01:32:42,348
आमच्यावर अवलंबून आहे.

1006
01:32:43,725 --> 01:32:45,143
आम्हाला.

1007
01:33:53,378 --> 01:33:56,756
<i>म्हणून तुम्हाला वाटते
ते मूळतः तिथून आहेत,</i>

1008
01:33:56,840 --> 01:34:00,176
<i>किंवा, तुम्हाला माहीत आहे...</i>

1009
01:34:00,260 --> 01:34:02,971
मला माहीत नाही.

1010
01:34:03,054 --> 01:34:05,598
मला वाटतं...
मला वाटते की ते "तुम्हाला माहित आहे" मधील आहेत.

1011
01:34:05,723 --> 01:34:08,977
<i>समान परिस्थिती असलेले काही ठिकाण...
थंड, तीव्र दाब.</i>

1012
01:34:09,060 --> 01:34:10,979
अरे यार.

1013
01:34:11,062 --> 01:34:14,315
वायलरमधील डुकरांसारखे आनंदी
तेथे खाली, बहुधा.

1014
01:35:12,707 --> 01:35:14,584
काहीतरी शिंका?

1015
01:35:18,213 --> 01:35:20,131
तू, उंदीर मुलगा'?

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,971
अहो, अहो, अहो!

1017
01:35:27,096 --> 01:35:29,641
फ्रीझ! हलवू नका!

1018
01:35:31,017 --> 01:35:32,727
बरोबर आहे.

1019
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
तू ठीक आहेस, हिप?

1020
01:35:36,231 --> 01:35:39,692
- ते घेण्यासाठी बिग गीक वापरत आहेत
N.T.I.s ला बॉम्ब - काय?

1021
01:35:39,776 --> 01:35:42,904
- आम्ही ते थेट त्यांच्याकडे जाण्यासाठी सेट केले.
- अरे देवा.

1022
01:35:42,987 --> 01:35:44,864
अरे देवा.

1023
01:35:44,989 --> 01:35:47,033
हे घ्या.
आम्ही तिसऱ्या टप्प्यात जात आहोत.

1024
01:35:47,158 --> 01:35:50,578
काय? आमच्याकडे त्यासाठी ऑर्डर नाहीत!

1025
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
<i>मी बिग गीक प्रोग्राम केले...</i>

1026
01:35:52,622 --> 01:35:55,541
<i>खंदकाच्या तळाशी जाण्यासाठी
आणि काही व्हिडिओ शूट करा.</i>

1027
01:35:55,583 --> 01:35:59,170
<i>- आता त्यांना वॉरहेड बांधले आहे.
- कॉफी?</i>

1028
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
- लिंड्स...
- कॉफी... नाही. चल.

1029
01:36:03,591 --> 01:36:06,511
जरा विचार करा
तुम्ही फक्त एक मिनिट काय करत आहात.

1030
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
जरा विचार करा
तू काय आहेस... आहा!

1031
01:36:08,846 --> 01:36:11,182
परत मिळवा!

1032
01:36:11,266 --> 01:36:15,603
हे काहीतरी आहे
आमची पहिली भेट झाल्यापासून मला ते करायचे होते.

1033
01:36:23,569 --> 01:36:26,072
सोपे. सोपे.
सहज घ्या.

1034
01:36:28,199 --> 01:36:30,118
स्वयंपाकघरात.
चला जाऊया.

1035
01:36:30,201 --> 01:36:32,120
- हलवा, भागीदार!
- तुझे हात माझ्यापासून दूर कर!

1036
01:36:32,203 --> 01:36:34,122
- तेथे जा!
- मला मार्ग माहित आहे.

1037
01:36:34,205 --> 01:36:37,583
तुमचा बॉस ठीक करत आहे
50 किलोटन वर पिन खेचण्यासाठी,

1038
01:36:37,709 --> 01:36:40,461
आणि आम्ही सर्व आहोत
रिंगसाइड होणार!

1039
01:36:40,545 --> 01:36:42,964
<i>त्याच्याकडे आहे
फुल-ऑन मेल्टडाउन!</i>

1040
01:36:43,047 --> 01:36:45,425
<i>- टायमर कशासाठी सेट केला आहे?
- तीन तास.</i>

1041
01:36:45,508 --> 01:36:47,427
<i>- गप्प बस. बोलू नका.
- तीन तास?</i>

1042
01:36:47,510 --> 01:36:51,889
आम्ही किमान सुरक्षित अंतरापर्यंत पोहोचू शकत नाही
तीन तासांत.

1043
01:36:51,973 --> 01:36:55,310
- आम्ही तिसऱ्या टप्प्यात जाऊ शकत नाही.
या लोकांचे काय? - गप्प बस.

1044
01:36:55,393 --> 01:36:57,812
तुला काय हरकत आहे?

1045
01:37:02,984 --> 01:37:04,902
सगळेजण फक्त शांत राहा.

1046
01:37:04,986 --> 01:37:06,904
परिस्थिती
नियंत्रणात आहे.

1047
01:37:11,367 --> 01:37:14,245
त्या दाराला कोणीही हात लावला तर त्यांना मारून टाका.

1048
01:37:19,250 --> 01:37:22,795
Schoenick, तुझा लेफ्टनंट येणार आहे
एक वास्तविक वाईट कारकीर्द हलवा.

1049
01:37:22,879 --> 01:37:25,340
- शिटहाउस उंदरापेक्षा माणूस वेडा!
- शॉएनिक!

1050
01:37:25,465 --> 01:37:27,633
<i>- ते संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करत आहेत!
- तो हरवला आहे हे तुम्हाला दिसत नाही का?</i>

1051
01:37:27,717 --> 01:37:30,303
- गप्प बस!
- शॉक वेव्ह आम्हाला ठार मारेल.

1052
01:37:30,345 --> 01:37:33,514
- शांत!
- ते बिअरच्या डब्याप्रमाणे या रिगला चिरडून टाकेल.

1053
01:37:33,598 --> 01:37:36,100
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- आपण त्याला थांबवू.

1054
01:37:36,184 --> 01:37:38,144
गप्प बस!

1055
01:37:38,186 --> 01:37:40,730
<i>हे आमचे ध्येय नाही.
आम्ही आदेशाशिवाय विस्फोट करू शकत नाही.</i>

1056
01:37:40,855 --> 01:37:42,774
<i>लिंडसे}
Schoenick, कृपया!</i>

1057
01:37:55,745 --> 01:38:00,375
तो एलियन प्रजातीविरुद्ध युद्ध घोषित करणार आहे
ते संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करत असतानाच!

1058
01:38:00,541 --> 01:38:02,377
कृपया!

1059
01:38:02,502 --> 01:38:04,921
- मला वाटते की मी त्याच्यापर्यंत पोहोचत आहे.
- होय.

1060
01:38:06,964 --> 01:38:09,342
<i>मी शापित होईन.</i>

1061
01:38:12,428 --> 01:38:14,347
<i>'जॅमर!
- सगळे ठीक आहेत का?</i>

1062
01:38:14,430 --> 01:38:17,934
अरे माणसा!

1063
01:38:18,059 --> 01:38:21,396
- हलवू नका, किलकिले चेहरा!
- मी तुमच्या समस्यांपैकी सर्वात कमी आहे.

1064
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
- हे सोपे घ्या, हिप्पी.
- मी ठीक आहे.

1065
01:38:23,606 --> 01:38:25,483
तुला कसं वाटतंय,
मोठा माणूस'?

1066
01:38:25,608 --> 01:38:27,485
मी ठीक आहे, बड, मी...

1067
01:38:27,610 --> 01:38:32,824
मला वाटले की मी तिथेच मेला आहे
जेव्हा मी त्या देवदूताला माझ्यासाठी येताना पाहिले.

1068
01:38:34,075 --> 01:38:36,953
अरे... होय, ठीक आहे.

1069
01:38:38,079 --> 01:38:39,956
त्याबद्दल नंतर सांगा.

1070
01:38:45,837 --> 01:38:47,755
या.

1071
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
त्याने ते बांधले आहे
काहीतरी घेऊन.

1072
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
- तयार आहात?

1073
01:38:53,594 --> 01:38:56,681
आम्ही ते हलवू शकणार नाही.

1074
01:38:56,806 --> 01:38:59,350
आता काय?
उप खाडीचा हा एकमेव दरवाजा आहे.

1075
01:39:10,695 --> 01:39:14,073
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी सहा उबविण्यासाठी पोहणार आहे.

1076
01:39:14,157 --> 01:39:15,741
काय?

1077
01:39:17,285 --> 01:39:20,955
मी आत जाणार आहे
आणि दुसऱ्या बाजूने दरवाजा उघडा.

1078
01:39:21,080 --> 01:39:23,499
कळी, हे पाणी गोठत आहे.

1079
01:39:23,583 --> 01:39:25,960
मग मी अंदाज
तुम्ही मला शुभेच्छा द्याल.

1080
01:39:26,085 --> 01:39:28,504
<i>- आम्हाला शुभेच्छा द्या.
- तुम्ही येत आहात?</i>

1081
01:39:28,588 --> 01:39:31,090
<i>असे दिसते.</i>

1082
01:39:31,215 --> 01:39:34,218
- ठीक आहे, मांजर.
- चला.

1083
01:39:35,761 --> 01:39:38,181
<i>- जर मी मरण पावलो नाही.
- हे वेडे आहे.</i>

1084
01:39:38,264 --> 01:39:40,892
चला, बुड. चला, पार्टनर.
माझ्याकडे दिवसभर नाही.

1085
01:40:41,410 --> 01:40:43,287
चला, त्यावर झटकून टाका.

1086
01:40:48,918 --> 01:40:51,087
करावे लागेल...

1087
01:40:51,170 --> 01:40:54,924
चंद्र तलावावर जावे लागेल.
हा एकमेव मार्ग आहे.

1088
01:40:55,049 --> 01:40:58,427
मी करू शकत नाही.
मी ते करू शकत नाही, भागीदार.

1089
01:40:58,553 --> 01:41:00,429
मला खरच माफ करा.

1090
01:41:02,056 --> 01:41:04,433
ठीक आहे. ठीक आहे, मांजर.

1091
01:41:04,559 --> 01:41:06,435
तू मागच्या बाजूला डोकं, बरोबर?

1092
01:41:15,736 --> 01:41:17,655
शिट!

1093
01:42:40,988 --> 01:42:43,866
- तो काय करत आहे?
- तो दारापर्यंत जाऊ शकत नाही.

1094
01:42:43,991 --> 01:42:46,869
तो प्रयत्न करणार आहे
आणि त्याला स्वतः बाहेर काढा.

1095
01:42:46,994 --> 01:42:50,581
नाही. अरे देवा, तो इतका मुका असू शकत नाही.
तो माणूस प्रशिक्षित किलर आहे.

1096
01:43:39,755 --> 01:43:41,215
नाही!

1097
01:43:41,340 --> 01:43:43,926
<i>कॉफी. कॉफी, ऐका...</i>

1098
01:43:57,732 --> 01:43:59,984
अहो!

1099
01:44:50,367 --> 01:44:52,411
आआआह!

1100
01:45:19,522 --> 01:45:20,940
<i>अरे!</i>

1101
01:45:35,663 --> 01:45:37,581
<i>कळी! तुम्ही ठीक आहात?</i>

1102
01:45:37,665 --> 01:45:39,291
त्याला मिळवा, मांजर!

1103
01:45:44,296 --> 01:45:46,549
तो कुत्र्याचा आहे, बड.

1104
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
आम्हाला हे मिळाले पाहिजे
येथून दूर.

1105
01:45:52,179 --> 01:45:55,683
चला, मला मदत करा.
पकडणारा खेचा! ते ओढा!

1106
01:46:06,193 --> 01:46:08,070
<i>मांजर, दार मिळवा.</i>

1107
01:46:16,787 --> 01:46:18,664
अरेरे! शिट.

1108
01:46:19,790 --> 01:46:21,333
चला!

1109
01:46:22,918 --> 01:46:25,170
- शूट! शूट!
- तू ठीक आहेस ना?

1110
01:46:25,254 --> 01:46:27,548
सुरक्षा चालू आहे!
सुरक्षितता चालू आहे!

1111
01:46:27,673 --> 01:46:29,466
मला ते द्या!

1112
01:46:34,138 --> 01:46:36,891
<i>चला, चला जाऊया!
मला मदत करा!</i>

1113
01:46:36,974 --> 01:46:39,894
- मला एक हात द्या! हलवा!
- एक रात्र, कॅब 1 चे काय?

1114
01:46:40,019 --> 01:46:41,478
लाँच करण्यास तयार आहे.

1115
01:46:41,604 --> 01:46:45,274
<i>जा! तुम्ही चांगले आहात
माझ्यापेक्षा यांमध्ये!</i>

1116
01:46:45,399 --> 01:46:47,526
तुम्हाला हवा मिळाली?
चला, या.

1117
01:46:49,945 --> 01:46:51,989
<i>तुम्हाला हवा मिळाली.
तुम्हाला हवा मिळाली.</i>

1118
01:47:43,791 --> 01:47:45,834
शिट.

1119
01:49:16,592 --> 01:49:20,179
<i>बड, मार्ग सोडून जा!</i>

1120
01:49:26,018 --> 01:49:27,978
शिट!

1121
01:49:49,374 --> 01:49:52,086
आत जा! घाई करा!

1122
01:49:52,169 --> 01:49:55,756
<i>मी कॉम आहे, बाळा.
तुमची पँटी नळी चालू ठेवा.</i>

1123
01:50:04,598 --> 01:50:07,309
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

1124
01:50:10,979 --> 01:50:13,857
- तुम्हाला बिग गीक दिसत आहे का?
- होय. अगदी समोर.

1125
01:50:21,365 --> 01:50:23,117
- अरे देवा!
- त्याचा पाठलाग करा!

1126
01:50:23,242 --> 01:50:25,619
- ठीक आहे, ठीक आहे! हातावर घ्या.
- आराम करा. डावीकडे.

1127
01:50:25,744 --> 01:50:27,704
- थोडे अधिक.
- तू चुकलास. पुन्हा प्रयत्न करा.

1128
01:50:27,788 --> 01:50:29,540
- स्थिर उभे रहा. स्थिर उभे रहा.
- ठीक आहे.

1129
01:50:29,581 --> 01:50:31,208
- पकडा.
- होय. समजले!

1130
01:50:31,333 --> 01:50:34,211
- तेही चपळ, चपळ.
- ते खरोखर स्थिर ठेवा.

1131
01:50:34,294 --> 01:50:37,339
- फक्त ते स्थिर ठेवा.
- मी आहे. मी आहे.

1132
01:50:46,223 --> 01:50:49,643
शिट! आम्ही गीक गमावले!

1133
01:50:55,649 --> 01:50:57,734
तो कुठे आहे?
तू त्याला पाहतोस का?

1134
01:50:57,860 --> 01:50:59,820
मी बघून घेईन.

1135
01:51:01,655 --> 01:51:03,740
तो वेगाने येत आहे.
त्यावर पाऊल टाका.

1136
01:51:03,824 --> 01:51:05,951
शिट!

1137
01:51:15,210 --> 01:51:18,547
- उजवीकडे जा. उजवीकडे स्विंग करा.
- शिट.

1138
01:51:34,146 --> 01:51:36,982
<i>हलवत राहा, बाळा.</i>

1139
01:51:38,233 --> 01:51:40,903
इकडे ये.

1140
01:51:41,028 --> 01:51:43,572
बरोबर आहे.

1141
01:51:45,866 --> 01:51:49,036
<i>तो कुत्रीचा मुलगा.</i>

1142
01:51:55,042 --> 01:51:57,336
- अरेरे!
- कठीण बाकी, बाळा. डावीकडे, डावीकडे, डावीकडे!

1143
01:52:11,600 --> 01:52:15,896
- येशू ख्रिस्त, बाई. - आपण करू शकता तर
काहीही चांगले, तर तुमचे येथे स्वागत आहे.

1144
01:52:22,361 --> 01:52:24,404
कुत्रीचा मुलगा.

1145
01:52:27,032 --> 01:52:29,243
- तो आमच्यावर योग्य आहे का?
- होय, तो तुमच्या नितंबावर आहे.

1146
01:52:29,326 --> 01:52:31,745
<i>- ठीक आहे. ठीक आहे.
- तू कुठे रत्न"?</i>

1147
01:52:31,870 --> 01:52:33,705
थांबा.

1148
01:53:01,900 --> 01:53:04,194
आहा!

1149
01:54:16,892 --> 01:54:20,270
<i>डीप कोअर, ही कॅब 1 आहे. तुम्ही वाचता का?</i>

1150
01:54:21,688 --> 01:54:24,566
खोल कोर, खोल कोर,
ही कॅब 1. ओव्हर आहे.

1151
01:54:26,651 --> 01:54:28,612
मला काहीच उत्तर मिळत नाहीये.

1152
01:54:30,030 --> 01:54:32,449
आणि आम्हाला पूर येत आहे
कुत्रीच्या मुलाप्रमाणे.

1153
01:54:32,532 --> 01:54:34,451
हं? तुमच्या लक्षात आले?

1154
01:54:34,534 --> 01:54:37,746
तुला माहीत आहे, तू तिथे परत ठीक होतास,
व्हर्जिल. मी बऱ्यापैकी प्रभावित झालो.

1155
01:54:37,829 --> 01:54:41,500
होय, चांगले, पुरेसे चांगले नाही.
आम्हाला अजून बिग गीक पकडायचे आहे.

1156
01:54:41,500 --> 01:54:43,919
<i>हो? बरं, या गोष्टीत नाही.</i>

1157
01:54:43,960 --> 01:54:46,797
खोल कोर, खोल कोर,
ही कॅब 1. ओव्हर आहे.

1158
01:54:49,466 --> 01:54:51,510
पुन्हा प्रयत्न करा.

1159
01:54:51,635 --> 01:54:53,929
डीप कोअर, ही कॅब १ आहे.
आम्हाला मदत हवी आहे.

1160
01:54:54,054 --> 01:54:56,348
<i>ओव्हर... आह!</i>

1161
01:54:56,431 --> 01:54:58,809
<i>तुम्ही ठीक आहात?</i>

1162
01:54:59,935 --> 01:55:02,437
हं.

1163
01:55:07,317 --> 01:55:10,237
- बरं, तेच आहे.
- होय. अप्रतिम.

1164
01:55:12,155 --> 01:55:15,492
कुठूनतरी प्रकाश येत आहे.
ते उजवीकडे आहे.

1165
01:55:15,617 --> 01:55:17,577
<i>हो. ती रिग आहे.</i>

1166
01:55:17,661 --> 01:55:19,830
हे चांगले 60, 70 यार्ड आहे,
मी म्हणेन.

1167
01:55:19,913 --> 01:55:22,082
बरं, ते आमच्या मागे येतील.

1168
01:55:22,165 --> 01:55:25,085
होय, पण ते त्यांना घेणार आहे
इथे येण्यासाठी थोडा वेळ.

1169
01:55:25,168 --> 01:55:27,087
आम्हाला मिळाले पाहिजे
हा पूर थांबला.

1170
01:55:29,339 --> 01:55:32,926
- ते कोठे येत आहे ते तुम्ही पाहू शकता?
- होय. माझ्यासाठी दिवा धरा.

1171
01:55:33,009 --> 01:55:35,387
एक भंडाफोड फिटिंग आहे
या पॅनेलच्या मागे.

1172
01:55:35,512 --> 01:55:38,557
समस्या आहे,
मला वाटत नाही की मी ते मिळवू शकेन.

1173
01:55:38,682 --> 01:55:40,934
आपल्याकडे काही साधने आहेत?

1174
01:55:41,017 --> 01:55:43,937
मला माहीत नाही.
मला आजूबाजूला पहावे लागेल.

1175
01:55:44,020 --> 01:55:45,897
होय, बरं,
मी आधीच पाहिले.

1176
01:55:47,899 --> 01:55:51,319
गॉडडम, मला फक्त गरज आहे
एक गॉडमॅन चंद्रकोर रेंच.

1177
01:55:53,947 --> 01:55:57,200
या.

1178
01:55:57,325 --> 01:56:00,036
आआआह!

1179
01:56:00,162 --> 01:56:01,580
शिट!

1180
01:56:01,663 --> 01:56:03,582
कुत्रीचा मुलगा!

1181
01:56:03,665 --> 01:56:05,542
ठीक आहे, शांत हो, बड.

1182
01:56:06,668 --> 01:56:08,587
- शांत व्हा.
- ठीक आहे.

1183
01:56:08,670 --> 01:56:10,589
ठीक आहे.

1184
01:56:11,840 --> 01:56:13,758
ठीक आहे.

1185
01:56:15,552 --> 01:56:18,972
- आम्हाला तुम्हाला येथून बाहेर काढावे लागेल.
- कसे?

1186
01:56:19,097 --> 01:56:21,975
- मला कसे माहित नाही.
- ठीक आहे, आमच्याकडे फक्त एक सूट आहे.

1187
01:56:22,058 --> 01:56:25,228
- आम्हाला s घेऊन यायचे आहे...
- अरे देवा. मी गोठत आहे.

1188
01:56:25,353 --> 01:56:27,772
इकडे ये. एक सेकंद इकडे ये.

1189
01:56:27,856 --> 01:56:31,610
ऐका, तू हुशार आहेस. काही तरी विचार करा.
आपण काही विचार करू शकत नाही?

1190
01:56:31,735 --> 01:56:35,280
ठीक आहे, तू परत का पोहत नाहीस
रिगमध्ये आणि दुसरा सूट परत आणा.

1191
01:56:36,698 --> 01:56:40,285
ते मला घेऊन जाईल
सात, आठ मिनिटे पोहायला,

1192
01:56:40,410 --> 01:56:42,537
गियर मिळवा, परत या.

1193
01:56:42,621 --> 01:56:46,041
मला ते जमणार नाही.
मी परत येईपर्यंत तू असशील...

1194
01:56:47,584 --> 01:56:49,461
- ठीक आहे.
- लिंड्स.

1195
01:56:49,586 --> 01:56:51,880
आजूबाजूला बघूया.
जरा बघा... अरे देवा.

1196
01:56:54,090 --> 01:56:55,967
ते काम करत आहे का?

1197
01:56:56,092 --> 01:56:58,512
शिट.

1198
01:57:09,231 --> 01:57:12,150
- ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे.
- बड, मला थंडी वाजत आहे.

1199
01:57:12,234 --> 01:57:15,153
- येथे. तुम्ही हे घाला.
- नाही, नाही! तू काय आहेस...

1200
01:57:15,237 --> 01:57:17,489
माझ्याशी वाद घालू नकोस.
फक्त त्यावर ठेवा.

1201
01:57:17,614 --> 01:57:20,492
- पहा, हा पर्याय नाही, म्हणून फक्त
त्याबद्दल विसरून जा. - लिंडसे, गप्प बस!

1202
01:57:20,617 --> 01:57:22,244
ही गोष्ट लावा.

1203
01:57:22,369 --> 01:57:23,954
- फक्त तार्किक व्हा.
- फक लॉजिक!

1204
01:57:24,079 --> 01:57:26,957
कृपया ऐका!
फक्त एक सेकंद माझे ऐका.

1205
01:57:27,082 --> 01:57:30,377
तुम्ही सूट घातला आहे आणि तुम्ही ए
माझ्यापेक्षा खूप चांगला जलतरणपटू. बरोबर?

1206
01:57:30,502 --> 01:57:32,420
- हो, कदाचित...
- बरोबर? होय. म्हणून माझ्याकडे एक योजना आहे.

1207
01:57:32,546 --> 01:57:35,590
- काय योजना आहे?
- मी बुडतो, आणि तू मला रिगवर परत आणतो.

1208
01:57:35,715 --> 01:57:37,175
नाही. नाही!

1209
01:57:37,217 --> 01:57:40,178
होय. हे पाणी फक्त आहे
अतिशीत वर दोन अंश.

1210
01:57:40,220 --> 01:57:42,639
मी खोल हायपोथर्मियामध्ये जाईन.

1211
01:57:42,764 --> 01:57:44,641
माझे रक्त जाईल
बर्फाच्या पाण्यासारखे. बरोबर?

1212
01:57:44,766 --> 01:57:47,602
माझ्या शरीराची यंत्रणा मंद होईल.
ते थांबणार नाहीत.

1213
01:57:47,686 --> 01:57:50,063
- लिंड्स...
- तुम्ही मला परत ओढा आणि मी करू शकतो ...

1214
01:57:50,188 --> 01:57:53,650
मी नंतर पुनरुज्जीवित केले जाऊ शकते
कदाचित 10 किंवा 15 मिनिटे.

1215
01:57:53,733 --> 01:57:56,653
- लिंड्स, तू हे घाल.
- नाही! हा एकमेव मार्ग आहे.

1216
01:57:56,736 --> 01:57:59,698
तुम्ही फक्त हे घाला.
तुला माहित आहे मी बरोबर आहे.

1217
01:57:59,739 --> 01:58:01,658
कृपया. हा एकमेव मार्ग आहे.

1218
01:58:01,741 --> 01:58:05,078
तुमच्याकडे सर्व काही आहे...
सामग्री... हे करण्यासाठी रिग वर.

1219
01:58:05,161 --> 01:58:07,372
हे घाला.
बड, कृपया!

1220
01:58:08,498 --> 01:58:10,375
हे वेडे आहे.

1221
01:58:10,458 --> 01:58:12,794
- अरे देवा. मला माहीत आहे.
- तू ठीक आहेस?

1222
01:58:12,919 --> 01:58:14,796
हा एकमेव मार्ग आहे.

1223
01:58:14,921 --> 01:58:17,299
येथे, हे धरा.

1224
01:58:19,843 --> 01:58:21,803
- फक्त धरा.
- ठीक आहे.

1225
01:58:24,014 --> 01:58:27,142
तुम्ही हे करू शकता, तुम्हाला माहिती आहे.

1226
01:58:30,562 --> 01:58:32,480
तुम्ही हे करू शकता.

1227
01:58:32,564 --> 01:58:34,482
- अरे देवा, लिंड्स, मी...
- मला माहीत आहे.

1228
01:58:34,566 --> 01:58:36,484
तुम्ही मला नंतर सांगू शकता.

1229
01:58:45,327 --> 01:58:47,495
<i>अरे, देवा!</i>

1230
01:58:47,579 --> 01:58:49,497
<i>अरे, देवा!</i>

1231
01:58:53,585 --> 01:58:56,463
हे कदाचित नाही
इतकी चांगली कल्पना!

1232
01:58:56,588 --> 01:58:59,633
अरे देवा!

1233
01:58:59,758 --> 01:59:03,094
कळी! अरेरे!

1234
01:59:11,978 --> 01:59:15,315
मी करू शकत नाही...
मदत, बड! मला भीती वाटते!

1235
01:59:45,887 --> 01:59:48,890
नाही!

1236
02:00:12,372 --> 02:00:14,958
<i>मी त्याला समजलो!
मी त्याला समजले!</i>

1237
02:00:15,083 --> 02:00:16,960
- कुठे?
- अरे देवा. लिंडसे आहे.

1238
02:00:17,085 --> 02:00:19,587
<i>- डीप कोर, तुम्ही वाचता का? ओव्हर.
- आम्ही तुला समजलो, बड.</i>

1239
02:00:19,713 --> 02:00:22,382
<i>- आम्ही येथे आहोत.
- इन्फर्मरीमध्ये जा.</i>

1240
02:00:22,507 --> 02:00:26,010
कार्ट ऑक्सिजन मिळवा,
डिफिब किट,

1241
02:00:26,136 --> 02:00:30,014
एड्रेनालाईन आणि 10cc सिरिंज,
काही गरम कंबल.

1242
02:00:30,098 --> 02:00:32,016
- तुला ते सर्व मिळाले?
- समजले. ओव्हर.

1243
02:00:32,100 --> 02:00:34,602
- मला चंद्र तलावावर भेटा! ते जलद करा!
- आता! चला जाऊया!

1244
02:00:34,728 --> 02:00:37,731
- हिप्पी, गरम पॅक घ्या.
- ते समजले.

1245
02:00:55,123 --> 02:00:56,708
इथे तो येतो!

1246
02:01:02,213 --> 02:01:04,340
- तिला उठवा.
- तिचे डोके पहा.

1247
02:01:04,466 --> 02:01:06,885
- मला समजले. मला समजले.
- तिचे पाय पहा.

1248
02:01:09,888 --> 02:01:13,641
तिचे डोके खाली येताना पहा.
ते पहा. ठीक आहे.

1249
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
ते साफ करा.
ती स्पष्ट आहे का? ती स्पष्ट आहे का?

1250
02:01:21,608 --> 02:01:24,110
डिफिब तयार करा.
त्वरा करा, मांजर.

1251
02:01:24,235 --> 02:01:26,112
ठीक आहे, ठीक आहे. समजले.

1252
02:01:27,489 --> 02:01:29,699
- ठीक आहे?
- होय.

1253
02:01:29,783 --> 02:01:32,368
तीन-एक हजार,
चार-एक हजार,

1254
02:01:32,494 --> 02:01:34,871
- पाच-एक हजार...
- श्वास घ्या!

1255
02:01:34,996 --> 02:01:37,874
एक-एक हजार, दोन-एक हजार,
तीन-एक हजार...

1256
02:01:37,999 --> 02:01:41,377
नाही, नाही, नाही. तुम्हाला लागेल
उघडी त्वचा आहे किंवा ते कार्य करणार नाही.

1257
02:01:41,461 --> 02:01:44,380
तीन-एक हजार,
चार-एक हजार... श्वास घ्या.

1258
02:01:44,464 --> 02:01:46,508
येथे.

1259
02:01:46,633 --> 02:01:48,510
ते बरोबर आहे का?
हे आहे का?

1260
02:01:48,635 --> 02:01:50,512
- मला समजले, बड.
- ठीक आहे, ते करा!

1261
02:01:50,637 --> 02:01:52,514
श्वास घ्या!

1262
02:01:52,639 --> 02:01:55,183
- चल, तिला झाप.
- साफ!

1263
02:01:55,308 --> 02:01:58,186
चल बाळा. अरे, ख्रिस्त!

1264
02:01:58,311 --> 02:02:00,730
<i>- काहीही नाही.
- श्वास घ्या!</i>

1265
02:02:00,855 --> 02:02:04,067
- मी 300 तपासतो.
- ठीक आहे, पुन्हा करा, एक रात्र.

1266
02:02:04,150 --> 02:02:07,445
- तिला पुन्हा झॅप करा.
- ते चालले आहे, चालले आहे. चार्ज होत आहे.

1267
02:02:07,570 --> 02:02:11,282
चार्ज होत आहे. चार्ज होत आहे. चार्ज होत आहे.

1268
02:02:11,407 --> 02:02:12,909
- आता.
- साफ!

1269
02:02:14,661 --> 02:02:16,579
<i>- काहीही?
- नाडी नाही.</i>

1270
02:02:16,663 --> 02:02:18,581
- चल बाळा.
- चार्ज होत आहे. आणखी एकदा.

1271
02:02:18,665 --> 02:02:22,293
तिला पुन्हा झॅप करा. चला!

1272
02:02:22,377 --> 02:02:24,295
- चला!
- साफ!

1273
02:02:27,715 --> 02:02:29,300
देवा! नाडी नाही.

1274
02:02:29,425 --> 02:02:31,594
बड, ते सपाट आहे.
गॉडम, ते सपाट आहे.

1275
02:02:34,055 --> 02:02:37,350
एक, दोन, तीन, चार, पाच,
एक हजार.

1276
02:02:37,475 --> 02:02:40,353
एक-एक हजार,
दोन-एक हजार... श्वास घ्या.

1277
02:02:40,478 --> 02:02:43,773
एक, दोन, तीन, चार...
श्वास घ्या!

1278
02:02:50,113 --> 02:02:52,240
श्वास घ्या. चल बाळा.

1279
02:02:52,365 --> 02:02:54,158
एक-एक हजार,
दोन-एक हजार,

1280
02:02:54,284 --> 02:02:57,036
तीन-एक हजार,
चार-एक हजार...

1281
02:02:57,120 --> 02:02:59,247
चल बाळा.
एक-एक हजार, दोन-एक हजार,

1282
02:02:59,414 --> 02:03:01,666
तीन-एक हजार,
चार-एक हजार, पाच-एक हजार...

1283
02:03:01,791 --> 02:03:03,835
चल बाळा, श्वास घे.
या.

1284
02:03:03,918 --> 02:03:06,838
- दोन-एक हजार, तीन-एक हजार...
- अंकुर. कळी.

1285
02:03:06,921 --> 02:03:09,299
कळी? कळी.

1286
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
हे सर्व संपले, यार.

1287
02:03:15,513 --> 02:03:17,724
हे सर्व संपले आहे.

1288
02:03:17,849 --> 02:03:20,059
मला माफ करा.

1289
02:03:20,184 --> 02:03:22,061
नाडी नाही.

1290
02:03:44,375 --> 02:03:47,211
नाही! नाही!
तिचे हृदय मजबूत आहे!

1291
02:03:47,295 --> 02:03:49,213
तिला जगायचे आहे!

1292
02:03:49,255 --> 02:03:51,507
चल, लिंड्स!
चल बाळा!

1293
02:04:24,958 --> 02:04:26,834
तिला पुन्हा झॅप करा. ते करा!

1294
02:04:26,960 --> 02:04:28,836
- चार्जिंग.
- ते करा!

1295
02:04:34,676 --> 02:04:36,552
- चल बाळा.
- साफ.

1296
02:04:36,678 --> 02:04:39,222
स्पष्ट!

1297
02:04:39,305 --> 02:04:41,683
परत मिळवा.

1298
02:04:49,148 --> 02:04:51,067
चल, श्वास घे बाळा.

1299
02:04:51,150 --> 02:04:53,069
देवा, श्वास घ्या.

1300
02:04:53,194 --> 02:04:56,155
गॉडम, तू कुत्री! आपण कधीही
तुमच्या आयुष्यातील कोणत्याही गोष्टीपासून दूर राहा!

1301
02:04:56,280 --> 02:04:58,992
आता लढा!
लढा! लढा!

1302
02:04:59,117 --> 02:05:01,744
आत्ताच! ते करा!

1303
02:05:01,828 --> 02:05:03,746
लढा, देवा!

1304
02:05:04,872 --> 02:05:08,376
लढा! लढा! लढा!

1305
02:05:08,459 --> 02:05:11,921
लढा!

1306
02:05:17,051 --> 02:05:19,679
लिंड्स. तेच, लिंडसे.

1307
02:05:19,762 --> 02:05:21,764
तेच, लिंड्स.
आपण ते करू शकता.

1308
02:05:21,848 --> 02:05:25,727
तेच, लिंड्स. परत ये.
तू करू शकतोस बाळा.

1309
02:05:28,187 --> 02:05:30,106
लिंडसे.

1310
02:05:34,527 --> 02:05:36,446
ठीक आहे.

1311
02:05:36,529 --> 02:05:39,449
तिला थोडी हवा द्या. तिला थोडी हवा द्या.

1312
02:05:39,532 --> 02:05:41,451
- सोपे. सहज श्वास घ्या.
- ते पहा.

1313
02:05:41,534 --> 02:05:44,495
<i>ठीक आहे. ठीक आहे.</i>

1314
02:05:44,537 --> 02:05:47,415
तू ते केलेस, इक्का! हं?

1315
02:05:52,503 --> 02:05:54,380
हं! हं!

1316
02:05:56,340 --> 02:05:58,217
तू ते केलेस, बाळा.

1317
02:05:58,342 --> 02:06:00,219
सोपे. सहज श्वास घ्या.

1318
02:06:00,344 --> 02:06:04,724
<i>तिला पहा... खात्री करा...
तिचे हृदय ठीक आहे याची खात्री करा.</i>

1319
02:06:21,532 --> 02:06:24,410
मोठी मुले रडत नाहीत.
आठवतंय?

1320
02:06:30,208 --> 02:06:32,293
हाय, बाई.

1321
02:06:33,377 --> 02:06:35,421
नमस्कार, कठोर माणूस.

1322
02:06:39,050 --> 02:06:42,512
- मला वाटते ते काम केले, नाही का?
- होय, नक्कीच झाले.

1323
02:06:44,263 --> 02:06:46,099
तू कधीच चुकत नाहीस ना?

1324
02:06:48,935 --> 02:06:51,646
तुला कसं वाटतंय? हं?

1325
02:06:51,729 --> 02:06:53,648
मला बरे वाटले आहे.

1326
02:06:53,731 --> 02:06:57,276
तू मला काय केलेस?

1327
02:07:02,782 --> 02:07:05,284
पुढच्या वेळी तुमची पाळी आहे. ठीक आहे?

1328
02:07:05,368 --> 02:07:07,829
हं.

1329
02:07:07,954 --> 02:07:10,957
होय, तुला ते बरोबर आहे.

1330
02:07:11,165 --> 02:07:14,418
ठीक आहे, तुमचे डोळे लक्ष केंद्रित करू शकतात म्हणून हे आहेत
श्वासोच्छवासाच्या द्रवामध्ये.

1331
02:07:14,544 --> 02:07:16,963
ते कसे वाटते?
तेथ आहे.

1332
02:07:17,046 --> 02:07:19,966
आपण पाहू शकत नसल्यास, आपण पाहू शकत नाही
बॉम्ब निशस्त्र करा. बरोबर?

1333
02:07:20,091 --> 02:07:23,845
ठीक आहे, इतक्या वजनाने
तू विटाप्रमाणे पडणार आहेस.

1334
02:07:23,928 --> 02:07:28,057
आम्हाला अजून एक तास मिळाला आहे
आपण तेथे भरपूर वेळेत पोहोचले पाहिजे.

1335
02:07:28,182 --> 02:07:31,102
तिथे उतरल्यावर,
तुम्हाला फक्त एक वायर कापायची आहे,

1336
02:07:31,185 --> 02:07:34,105
वजन टाका
आणि घरी या.

1337
02:07:36,649 --> 02:07:39,569
<i>- ते रेंच मला द्याल का?
- कदाचित मी तपासले पाहिजे आणि पहावे...</i>

1338
02:07:39,652 --> 02:07:42,864
<i>अरे, हो, ती चांगली जागा आहे.</i>

1339
02:07:42,989 --> 02:07:46,159
हे सैल आहे.
मी ते दुरुस्त करेन.

1340
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
बड, तुला नाही
हे करावे लागेल.

1341
02:07:50,454 --> 02:07:52,373
कोणीतरी ते केले पाहिजे.

1342
02:07:52,456 --> 02:07:54,375
ते तुम्ही असण्याची गरज नाही.

1343
02:07:54,458 --> 02:07:57,086
मग कोण?

1344
02:08:01,007 --> 02:08:02,925
<i>म्हणून, मी...</i> मला <i>ऐकता येते</i> <i>तुला,</i>

1345
02:08:03,009 --> 02:08:04,927
पण मी बोलू शकत नाही, बरोबर?

1346
02:08:05,011 --> 02:08:07,930
द्रव स्वरयंत्रात असलेली कंठातील पोकळी प्रतिबंधित करते
आवाज काढण्यापासून... माफ करा.

1347
02:08:08,014 --> 02:08:10,933
- हे थोडे विचित्र वाटेल.
- होय, काही नाही.

1348
02:08:10,975 --> 02:08:14,562
मला तुम्हा सर्वांना सावध करायचे आहे...
मी एक अतिशय वाईट टायपिस्ट आहे.

1349
02:08:16,731 --> 02:08:20,193
सत्याचा क्षण.

1350
02:08:21,444 --> 02:08:23,362
- चला. चला जाऊया.
- चला जाऊया.

1351
02:08:23,446 --> 02:08:25,364
ठीक आहे. सोपे.

1352
02:08:25,448 --> 02:08:27,825
ठीक आहे.

1353
02:08:27,950 --> 02:08:30,870
मला समोरची गरज आहे
थोडेसे धन्यवाद.

1354
02:08:30,953 --> 02:08:33,456
समजले.

1355
02:08:33,497 --> 02:08:35,374
<i>- सेट करा.
- सेट करा.</i>

1356
02:08:35,458 --> 02:08:37,335
<i>- क्लॅम्प.
- सेट करा.</i>

1357
02:08:46,719 --> 02:08:49,597
ठीक आहे, चला रॉक आणि रोल करूया.

1358
02:08:49,722 --> 02:08:52,141
तो तडा.

1359
02:08:52,225 --> 02:08:54,644
हेडसेट. हेडसेट, कृपया.

1360
02:08:55,978 --> 02:08:58,814
- ठीक आहे?
- आता आराम करा, बड. जरा आराम करा.

1361
02:09:00,274 --> 02:09:03,152
<i>- अंकुर. मला पहा.
- आता आराम करा, बड.</i>

1362
02:09:03,277 --> 02:09:05,655
<i>- आराम करा. हे ठीक आहे.
- ठीक आहे? मला पहा. मला पहा.</i>

1363
02:09:05,738 --> 02:09:08,074
<i>तुमचा श्वास रोखू नका.
आत घ्या.</i>

1364
02:09:08,157 --> 02:09:10,910
फक्त स्वतःला ते आत घेऊ द्या.
आत घ्या.

1365
02:09:12,536 --> 02:09:14,455
<i>- तेच.
- अरे, माणूस.</i>

1366
02:09:14,538 --> 02:09:17,792
<i>तुमचा श्वास रोखू नका. आत घ्या.
तिकडे जा. तुमचा श्वास रोखू नका.</i>

1367
02:09:17,917 --> 02:09:20,169
<i>त्याला आत घ्या.
बस्स. तेथे तुम्ही जा.</i>

1368
02:09:20,294 --> 02:09:23,631
बड... हे सामान्य नाही!

1369
02:09:23,756 --> 02:09:27,134
हे सामान्य आहे. ते पास होईल
एका सेकंदात हे अगदी सामान्य आहे.

1370
02:09:27,218 --> 02:09:29,136
हे अगदी सामान्य आहे.

1371
02:09:29,220 --> 02:09:33,099
आम्ही सर्व नऊ महिने द्रव श्वास घेतला,
कळी. तुमचे शरीर लक्षात राहील.

1372
02:09:33,224 --> 02:09:36,102
बस्स. बस्स.

1373
02:09:36,227 --> 02:09:39,230
<i>- अगदी सामान्य.
- ख्रिस्त, तो श्वास घेत आहे.</i>

1374
02:09:39,355 --> 02:09:41,357
मला ते द्या.

1375
02:09:41,482 --> 02:09:43,359
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

1376
02:09:43,484 --> 02:09:45,361
<i>- तो तिथे जातो. त्याला समजले आहे.
- होय. होय.</i>

1377
02:09:45,486 --> 02:09:47,321
- ठीक आहे, बड.
- तेच.

1378
02:09:47,446 --> 02:09:49,824
तुमचा कीपॅड वापरून पहा.

1379
02:10:01,085 --> 02:10:03,004
<i>बरोबर.</i>

1380
02:10:04,422 --> 02:10:06,299
माझ्याकडे आधीच आहे.

1381
02:10:09,885 --> 02:10:12,596
ठीक आहे, चला जाऊया.

1382
02:10:12,722 --> 02:10:15,099
- ठीक आहे.
- ते ठीक आहे. मला समजले.

1383
02:10:16,183 --> 02:10:18,853
<i>मला समजले.</i>

1384
02:10:18,894 --> 02:10:21,564
<i>- ठीक आहे, हिप्पी, तुला ते समजले?
- धरा, जॅमर.</i>

1385
02:10:21,689 --> 02:10:23,566
<i>- ठीक आहे, बड.
- सोपे. सोपे.</i>

1386
02:10:23,691 --> 02:10:26,569
<i>लक्ष ठेवा. मागे पहा.</i>

1387
02:10:27,820 --> 02:10:29,739
सावध.

1388
02:10:31,240 --> 02:10:35,494
मी लिटल गीकच्या चिपमध्ये धाड टाकली
बिग गीक सारखेच.

1389
02:10:35,619 --> 02:10:37,496
ते आपण घेतले पाहिजे
सरळ तिथे.

1390
02:10:37,621 --> 02:10:41,208
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
लटकत आहे.

1391
02:12:26,730 --> 02:12:29,650
- त्याची खोली किती आहे?
- बत्तीसशे फूट.

1392
02:12:29,733 --> 02:12:31,694
तुमची खोली 3,200 फूट आहे.

1393
02:12:31,735 --> 02:12:33,654
तू ठीक आहेस.

1394
02:12:33,737 --> 02:12:37,825
आपण क्रेनकडे लक्ष देणे चांगले आहे
भंगार आपण ते जवळजवळ असावे.

1395
02:12:48,419 --> 02:12:50,463
अठ्ठेचाळीसशे फूट.
ते अधिकृत आहे.

1396
02:12:50,588 --> 02:12:52,465
हं.

1397
02:12:52,590 --> 02:12:56,385
बड, येथे भिक्षु नुसार, आपण फक्त
सर्वात खोल सूट डायव्ह करण्याचा विक्रम प्रस्थापित केला.

1398
02:12:56,469 --> 02:13:00,306
पैज लावा की तुम्ही करत असाल असे वाटले नव्हते
आज सकाळी तू उठलास, हं?

1399
02:13:09,148 --> 02:13:12,234
एक मैल खाली.
अजूनही हसत आहे.

1400
02:13:27,917 --> 02:13:29,835
पंच्याऐंशीशे फूट.

1401
02:13:29,919 --> 02:13:33,380
पंच्याऐंशीशे फूट, बुड.

1402
02:13:33,506 --> 02:13:35,382
सगळं ठीक आहे ना?

1403
02:13:37,134 --> 02:13:39,053
त्याला बद्दल विचारा
दबाव परिणाम...

1404
02:13:39,136 --> 02:13:41,055
हादरे, दृष्टी समस्या, उत्साह.

1405
02:13:42,890 --> 02:13:45,351
चिन्ह भिक्षुला जाणून घ्यायचे आहे
तुम्हाला कसे वाटते.

1406
02:13:56,779 --> 02:13:59,698
सुरू होत आहे.
ते प्रथम मज्जासंस्थेला मारते.

1407
02:14:00,866 --> 02:14:02,952
बोलत राहा.
त्याला तुमचा आवाज ऐकू द्या.

1408
02:14:03,077 --> 02:14:06,163
ठीक आहे, बुड, तुझी खोली ८,९०० फूट आहे.
तू ठीक आहेस.

1409
02:14:06,288 --> 02:14:08,791
नाही, लिंडसे.

1410
02:14:08,916 --> 02:14:10,918
<i>त्याच्याशी बोला.</i>

1411
02:14:17,132 --> 02:14:19,093
कळी.

1412
02:14:20,261 --> 02:14:22,137
काही आहेत...

1413
02:14:22,263 --> 02:14:24,181
काही गोष्टी मला सांगायच्या आहेत.

1414
02:14:25,474 --> 02:14:27,518
हे माझ्यासाठी कठीण आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

1415
02:14:28,978 --> 02:14:32,022
हे सोपे नाही
एक कास्ट-लोह कुत्री असणे.

1416
02:14:32,147 --> 02:14:35,025
शिस्त लागते
आणि प्रशिक्षण वर्षे.

1417
02:14:36,318 --> 02:14:38,237
बरेच लोक
त्याची प्रशंसा करू नका.

1418
02:14:41,907 --> 02:14:45,661
येशू, मला माफ करा मी करू शकत नाही
या गोष्टी तुझ्या तोंडावर सांगतो.

1419
02:14:45,744 --> 02:14:47,079
पर्यंत वाट पहावी लागेल
तू अंधारात एकटा आहेस,

1420
02:14:48,664 --> 02:14:52,626
अतिशीत, आणि 10,000 फूट आहे
आमच्या दरम्यान पाणी.

1421
02:14:54,295 --> 02:14:56,672
मला माफ करा.
मी... मी फिरत आहे.

1422
02:15:09,935 --> 02:15:12,021
वर येत आहे
मोठा दहा तू.

1423
02:15:18,861 --> 02:15:21,947
बारा हजार फूट.
येशू, तो हे करत आहे यावर माझा विश्वास नाही!

1424
02:15:22,031 --> 02:15:24,992
हिप्पी!
गप्प बस! तुझं काय चुकलंय?

1425
02:15:29,622 --> 02:15:31,498
बड, तू कसा आहेस?

1426
02:15:32,791 --> 02:15:34,627
<i>सिग्नल लुप्त होत आहे.</i>

1427
02:15:34,710 --> 02:15:38,088
नाही. नाही, बड,
मी दूर जात नाही. मी इथेच आहे.

1428
02:15:38,172 --> 02:15:42,092
आम्हाला गरज नसलेली प्रत्येक गोष्ट मारून टाका. कॅटफिश,
ते बाह्य दिवे बाहेर काढा. आता! जा!

1429
02:15:42,134 --> 02:15:45,721
डिजिटल प्रोसेसरद्वारे ते चालवा.
जमेल तेवढे शिजवा.

1430
02:15:45,846 --> 02:15:48,015
मी इथेच आहे
तुझ्याबरोबर, बड.

1431
02:15:48,140 --> 02:15:50,017
बड, ही लिंडसे आहे.

1432
02:15:50,142 --> 02:15:52,019
कृपया.

1433
02:15:52,144 --> 02:15:54,021
मी इथेच तुझ्याबरोबर आहे.
ठीक आहे?

1434
02:15:54,146 --> 02:15:57,149
प्रयत्न करा आणि शांत राहा.
मी इथेच आहे. ठीक आहे?

1435
02:16:01,570 --> 02:16:02,863
कळी?

1436
02:16:06,992 --> 02:16:09,536
तो हरवत आहे.
त्याच्याशी बोला.

1437
02:16:09,620 --> 02:16:12,539
<i>- त्याला आमच्याकडे ठेवा.
- 16,000 वर येत आहे.</i>

1438
02:16:12,623 --> 02:16:14,541
बी-बड, तो दबाव आहे.
ठीक आहे?

1439
02:16:14,625 --> 02:16:17,878
माझा आवाज ऐका.
प्रयत्न करावे लागतील. लक्ष केंद्रित करा.

1440
02:16:18,003 --> 02:16:21,924
<i>ठीक आहे?
फक्त माझा आवाज ऐका. कृपया.</i>

1441
02:16:22,049 --> 02:16:23,926
सतरा हजार फूट.

1442
02:16:24,051 --> 02:16:26,887
सर्वशक्तिमान ख्रिस्त,
हे वेडे आहे.

1443
02:16:26,970 --> 02:16:29,723
बड... मला काहीच समजत नाहीये.

1444
02:16:34,978 --> 02:16:37,398
<i>- ओहो, अरेरे, अरेरे, चला. नाही. नाही.
- काय? काय?</i>

1445
02:16:37,523 --> 02:16:39,441
लिटल गीक फक्त दुमडलेला.

1446
02:16:39,566 --> 02:16:41,443
येशू.

1447
02:17:30,492 --> 02:17:32,911
तो अजूनही बनवू शकतो.

1448
02:17:37,833 --> 02:17:40,252
कळी.

1449
02:17:40,294 --> 02:17:42,254
मला माहित आहे तुला किती एकटे वाटते.

1450
02:17:44,339 --> 02:17:48,302
त्या सगळ्यात एकटा
थंड काळेपणा.

1451
02:17:51,555 --> 02:17:54,475
<i>पण मी तिथे अंधारात आहे
तुमच्यासोबत.</i>

1452
02:17:54,558 --> 02:17:56,477
<i>अरे, बड, तू एकटा नाहीस.</i>

1453
02:18:00,814 --> 02:18:02,816
अरे देवा.

1454
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
आठवतो का तो काळ...

1455
02:18:05,652 --> 02:18:08,572
तू चक्क नशेत होतास.
तुम्हाला कदाचित आठवत नसेल.

1456
02:18:08,655 --> 02:18:13,744
तेवढ्यात वीज गेली
ऑरेंज स्ट्रीटवर आमचे अपार्टमेंट होते.

1457
02:18:13,869 --> 02:18:19,082
आम्ही त्या एका छोट्या मेणबत्तीकडे एकटक पाहत होतो
आणि मी खरच काहीतरी मूर्ख बोललो, जसे की,

1458
02:18:19,208 --> 02:18:22,127
"ती मेणबत्ती मी आहे," जसे...

1459
02:18:22,211 --> 02:18:26,965
जसे आपल्यापैकी प्रत्येकजण बाहेर आहे
या आयुष्यात अंधारात एकटा.

1460
02:18:28,717 --> 02:18:30,594
आणि तू फक्त...

1461
02:18:30,719 --> 02:18:34,097
तू नुकतीच दुसरी मेणबत्ती पेटवलीस
आणि माझ्या बाजूला ठेवा ...

1462
02:18:34,181 --> 02:18:37,100
आणि तू म्हणालास,
"नाही. बघ, तो मी आहे. तो मीच आहे."

1463
02:18:38,227 --> 02:18:40,145
आम्ही दोन मेणबत्त्यांकडे पाहत होतो,

1464
02:18:40,229 --> 02:18:42,147
आणि मग...

1465
02:18:43,440 --> 02:18:45,275
बरं, लक्षात असेल तर
यापैकी काहीही,

1466
02:18:45,400 --> 02:18:47,778
मला खात्री आहे की तुम्हाला आठवत असेल
पुढील भाग.

1467
02:18:50,864 --> 02:18:54,284
पण आहेत
अंधारात दोन मेणबत्त्या.

1468
02:18:55,661 --> 02:18:57,746
मी तुझ्यासोबत आहे.

1469
02:18:57,871 --> 02:19:00,833
मी सदैव तुझ्यासोबत असेन बड.
मी वचन देतो की.

1470
02:19:14,221 --> 02:19:17,474
तुम्ही कसे आहात, पार्टनर?

1471
02:19:17,599 --> 02:19:20,477
तू अजूनही आमच्याबरोबर आहेस?
परत या.

1472
02:19:20,602 --> 02:19:23,146
तू आमच्याशी बोल.

1473
02:19:23,272 --> 02:19:25,691
- चला.
- अंकुर.

1474
02:19:25,732 --> 02:19:28,652
कळी? आता आ.
तुम्ही तिथे लटकत आहात?

1475
02:19:30,028 --> 02:19:32,906
तुला माझ्याशी बोलावे लागेल बुड.
कृपया.

1476
02:19:33,031 --> 02:19:34,533
मला माहित असणे आवश्यक आहे
तुम्ही ठीक असाल तर.

1477
02:19:49,673 --> 02:19:52,050
<i>तुम्ही पहात आहात... तुम्ही खाली दिसत आहात?</i>

1478
02:19:52,134 --> 02:19:55,679
कसला प्रकाश, बड?

1479
02:19:55,804 --> 02:19:58,682
तो वाईट रीतीने भ्रमनिरास करत आहे.

1480
02:20:19,703 --> 02:20:23,332
<i>- त्याने ते बनवले.
- अरे देवा.</i>

1481
02:20:23,457 --> 02:20:25,334
अरे यार.

1482
02:20:26,752 --> 02:20:30,172
ठीक आहे, बड,
आम्ही टप्प्याटप्प्याने जाऊ.

1483
02:20:30,297 --> 02:20:33,425
डिटोनेटर हाऊसिंग काढा...

1484
02:20:33,550 --> 02:20:36,845
घड्याळाच्या उलट दिशेने अनस्क्रू करून.

1485
02:21:07,209 --> 02:21:11,588
ठीक आहे, बड,
तुम्हाला जमिनीची तार कापावी लागेल,

1486
02:21:11,672 --> 02:21:14,049
लीड वायर नाही.

1487
02:21:14,091 --> 02:21:16,176
ती निळी तार आहे
पांढऱ्या पट्ट्यासह.

1488
02:21:16,301 --> 02:21:18,720
नाही... मी पुन्हा सांगतो...

1489
02:21:18,845 --> 02:21:22,683
<i>काळी वायर नाही
पिवळ्या पट्ट्यासह.</i>

1490
02:22:18,655 --> 02:22:21,491
- होय!
- शांत! शांत. आपली हवा वाचवा.

1491
02:22:21,616 --> 02:22:24,244
बड, मला एक वाचन द्या
तुमचे लिक्विड ऑक्सिजन गेज बंद करा.

1492
02:22:31,835 --> 02:22:34,713
काय?

1493
02:22:34,796 --> 02:22:38,008
- त्याला येण्यासाठी 30 मिनिटे लागली
तिथे खाली! - बड, तू मला ऐकतोस का?

1494
02:22:38,091 --> 02:22:41,970
तुम्ही तुमचे वजन कमी करा आणि परत सुरू करा
आता, बड! ते मोजमाप चुकीचे असू शकते!

1495
02:22:42,095 --> 02:22:45,932
मला ऐकू येत आहे का? फक्त टाका
तुमचे वजन करा आणि आता परत सुरू करा.

1496
02:22:46,016 --> 02:22:49,227
तुमचे मोजमाप चुकीचे असू शकते!
तुमचे मोजमाप चुकीचे असू शकते!

1497
02:22:49,352 --> 02:22:52,314
तुम्ही तुमचे वजन कमी करा
आणि आता परत सुरू करा!

1498
02:22:55,442 --> 02:22:58,612
<i>नाही, तुम्ही तिथे राहणार नाही!
मला ऐकू येत आहे का? तुम्ही तुमचे वजन कमी करा.</i>

1499
02:22:58,737 --> 02:23:01,239
आपण उथळ श्वास घेऊ शकता!
मला ऐकू येत आहे का?

1500
02:23:01,364 --> 02:23:04,242
बड, कृपया! माझे ऐक,
कृपया गॉड इट!

1501
02:23:04,326 --> 02:23:08,872
तू मला तळापासून मागे खेचलेस
खड्डा तू आता मला इथे एकटे सोडू शकत नाहीस!

1502
02:23:08,997 --> 02:23:12,626
कृपया.
अरे देवा, व्हर्जिल, कृपया.

1503
02:23:12,751 --> 02:23:15,170
कृपया.

1504
02:23:55,836 --> 02:23:57,754
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1505
02:29:03,726 --> 02:29:05,728
हाऊडी.

1506
02:29:05,770 --> 02:29:08,773
अरे, तुम्ही कसे आहात?

1507
02:29:13,778 --> 02:29:18,783
...दरम्यान शिखर परिषद आयोजित करण्याचा प्रयत्न
राज्याचे प्रमुख कोसळले आहेत...

1508
02:29:18,867 --> 02:29:21,953
टाक्यांची सोव्हिएत बांधणी
आणि विमानात...

1509
02:29:22,078 --> 02:29:26,249
<i>अली नागरिकांना त्यांच्या राहण्यासाठी
नोकऱ्या, अनावश्यक प्रवास प्रतिबंधित करा...</i>

1510
02:29:26,374 --> 02:29:29,836
- आम्ही काही क्षणांपूर्वी एक
विनाकारण हल्ला... - होली शिट.

1511
02:29:29,961 --> 02:29:33,590
देशभरात, नॅशनल गार्ड
युनिट्स एकत्रित केल्या आहेत,

1512
02:29:33,715 --> 02:29:37,510
आणि संरक्षण स्वयंसेवक कर्मचारी देखील
पूर्णवेळ कर्तव्यासाठी बोलावले आहे.

1513
02:29:40,555 --> 02:29:43,099
तुम्ही आमचा टीव्ही बघा.
तेच तू मला सांगतोयस...

1514
02:29:43,183 --> 02:29:45,435
की तुम्हाला माहित आहे काय आहे
तिथे वर जात आहे का?

1515
02:29:45,560 --> 02:29:48,688
<i>जगभरातील भूकंपशास्त्रज्ञ अहवाल देत आहेत
एक प्रचंड गोंधळ...</i>

1516
02:29:48,771 --> 02:29:52,817
जगभरातील महासागरांमध्ये जे
वरवर पाहता सुमारे 15 मिनिटांपूर्वी सुरू झाले.

1517
02:29:52,942 --> 02:29:57,697
त्या त्सुनामीसारख्या ध्वनिक शॉक वेव्ह आहेत,
परंतु कोणतेही स्पष्ट भूकंप स्रोत नसलेले.

1518
02:29:57,822 --> 02:30:02,285
<i>लाटा त्या दिशेने पसरत आहेत
प्रत्येक खंडाची किनारपट्टी.</i>

1519
02:30:02,368 --> 02:30:04,996
डॉ. बर्ग, तुम्ही कराल
कृपया यावर आधारित...

1520
02:30:05,121 --> 02:30:08,458
तरुणी, माझे ऐक.
आम्हाला अजून काय चालले आहे ते माहित नाही.

1521
02:30:08,541 --> 02:30:11,961
<i>आमच्याकडे सुगावा नाही.</i>

1522
02:30:12,045 --> 02:30:14,088
क्षितिज आधीच आहे
गडद वाढले.

1523
02:30:14,214 --> 02:30:17,467
लोक सगळीकडे धावत आहेत.
ते... ही निव्वळ दहशत आहे.

1524
02:30:17,592 --> 02:30:23,056
माझ्यावर राहा! लाट... लाट
आधीच 1,000 फूट उंच आहे.

1525
02:30:23,181 --> 02:30:25,266
<i>मोठे होत आहे
जसे मी पाहत आहे.</i>

1526
02:30:25,391 --> 02:30:29,270
अजून मैल दूर.
अरे देवा.

1527
02:30:29,354 --> 02:30:31,648
- आम्ही येथून बाहेर आहोत.
- आम्ही राहतो!

1528
02:30:31,689 --> 02:30:35,485
आम्हाला एक मिनिट द्या. मलाही माहीत नाही
मी अजूनही प्रसारित करत असल्यास.

1529
02:30:35,568 --> 02:30:39,489
मला खात्री नाही.
मी जमेल तितका वेळ चालू ठेवेन.

1530
02:30:39,614 --> 02:30:42,075
- मार्गातून बाहेर पडा!
- एक हजार...

1531
02:30:43,826 --> 02:30:46,496
तुम्ही लोक हे करत आहात.

1532
02:30:47,997 --> 02:30:51,417
तुम्ही लोक हे करत आहात ना?
आपण पाणी नियंत्रित करू शकता.

1533
02:30:51,543 --> 02:30:54,879
ते तुमचे तंत्रज्ञान आहे.
पण तू हे का करत आहेस?

1534
02:31:12,313 --> 02:31:14,857
ठीक आहे.

1535
02:31:14,983 --> 02:31:18,027
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.
मला मुद्दा पटला!

1536
02:31:19,487 --> 02:31:24,284
तुला ते कसं माहीत
ते खरोखर ते करणार आहेत?

1537
02:31:24,409 --> 02:31:28,830
तुम्ही कुठे उतरता?
आमच्यावर निर्णय? तुम्ही खात्री बाळगू शकत नाही.

1538
02:31:28,913 --> 02:31:30,832
तुला कसं माहीत?

1539
02:34:25,840 --> 02:34:28,384
आपण ते करू शकलो असतो.

1540
02:34:31,512 --> 02:34:33,723
का नाही केले?

1541
02:35:51,133 --> 02:35:54,428
<i>डीप कोर, तुम्ही करा
वाचा? हा बेंथिक एक्सप्लोरर आहे. ओव्हर.</i>

1542
02:35:54,554 --> 02:35:57,306
तू ऐकतोस, दीप कोर?

1543
02:35:57,431 --> 02:36:01,018
दीप कोर, तुम्ही वाचता का?
तू मला वाचतोस, दीप कोर?

1544
02:36:03,312 --> 02:36:08,359
<i>डीप कोर, तुम्ही वाचता का?
हा बेंथिक एक्सप्लोरर आहे. ओव्हर.</i>

1545
02:36:08,484 --> 02:36:10,945
नरक, होय, आम्ही वाचतो.
तुम्ही आमच्यात सामील झालात हे चांगले आहे.

1546
02:36:11,070 --> 02:36:15,408
- कॉपी, दीप कोर. अहो, माझ्याकडे ते आहेत!
- ते वादळ तिथे कसे आहे?

1547
02:36:15,533 --> 02:36:18,369
हे विचित्र आहे. तो फक्त उडाला
स्वत: अचानक बाहेर.

1548
02:36:18,411 --> 02:36:21,789
नरक, मुला, तुला चांगले मिळेल
आमच्यासाठी एक ओळ.

1549
02:36:21,914 --> 02:36:26,210
<i>आम्ही येथे मध्यम स्थितीत आहोत.
आम्ही सात लोक गमावले, त्यात 'बड'</i>चा समावेश आहे

1550
02:36:26,335 --> 02:36:30,840
<i>आणि आम्ही O² च्या बाहेर आहोत, मग काहीही असो
तुम्ही ते करणार आहात, तुम्ही ते लवकर करा.</i>

1551
02:36:32,258 --> 02:36:34,927
<i>तुम्ही मुलांनो तुमचा विचार करा
अजून आम्हाला इथून कसे बाहेर काढायचे?</i>

1552
02:36:35,011 --> 02:36:37,471
ते उडण्याबद्दल बोलत आहेत
D.S.R.V मध्ये नॉर्फोक पासून.

1553
02:36:37,555 --> 02:36:41,767
- मी ते पाहिले असते अशी इच्छा आहे.
- ठीक आहे, किती वेळ लागेल?

1554
02:36:41,851 --> 02:36:45,980
तुम्ही कसे थांबता
मध्ये अर्धा मैल उंच भरतीची लाट...

1555
02:36:49,859 --> 02:36:53,237
हे-अरे. अहो, बड आहे!

1556
02:36:53,362 --> 02:36:56,407
<i>ते अशक्य आहे.</i>

1557
02:36:56,490 --> 02:36:59,911
- नाही, तसे नाही. <i>- तुम्ही मला वाचता का,
खोल कोर? तुम्ही ऐकता का?</i>

1558
02:37:00,036 --> 02:37:04,498
- होय!
- डब्ल्यू-थांबा. आम्हाला बडचा निरोप आला.

1559
02:37:04,624 --> 02:37:07,418
- अंकुर?
- ते काय म्हणते?

1560
02:37:07,501 --> 02:37:10,296
येथे. येथे.

1561
02:37:10,421 --> 02:37:12,299
अरे देवा...

1562
02:37:12,325 --> 02:37:15,570
ते म्हणतात, "व्हर्जिल ब्रिग्मन
परत हवेवर."

1563
02:37:15,595 --> 02:37:18,056
<i>हो-आह!</i>

1564
02:37:25,478 --> 02:37:28,147
"काही नवीन मित्र आहेत
येथे खाली.

1565
02:37:28,230 --> 02:37:30,608
<i>अंदाज ते येथे काही काळ आले आहेत."</i>

1566
02:37:40,534 --> 02:37:44,497
"त्यांनी आम्हाला एकटे सोडले आहे, परंतु ते त्रासदायक आहे
ते आम्हाला एकमेकांना दुखावताना पाहतील."

1567
02:37:47,959 --> 02:37:51,087
"हाता बाहेर पडणे."

1568
02:37:58,761 --> 02:38:01,472
"त्यांनी एक संदेश पाठवला.
आशा आहे की तुम्हाला ते समजले आहे."

1569
02:38:01,597 --> 02:38:05,935
मी म्हणेन की ते 10-4 मोठे आहे, जॅक.

1570
02:38:06,018 --> 02:38:10,147
<i>"आपण थोडे मोठे व्हावे अशी त्यांची इच्छा आहे</i> 
आणि बालिश गोष्टी टाकून द्या."

1571
02:38:11,941 --> 02:38:15,653
"नक्कीच,
ही फक्त एक सूचना आहे."

1572
02:38:23,953 --> 02:38:26,664
दिसायला तुम्ही पोरं
व्यवसायाबाहेर असू शकते.

1573
02:38:36,215 --> 02:38:38,634
हे काय चालले आहे?

1574
02:38:38,759 --> 02:38:42,763
- एक रात्र, सोनारला जा.
- चांगला देव सर्वशक्तिमान.

1575
02:38:44,890 --> 02:38:48,269
मित्रांनो, मी काही मिळवत आहे
येथे भयानक मोठे वाचन.

1576
02:38:48,394 --> 02:38:51,105
- भिंतीवर काहीतरी येत आहे.
- ते काय आहे?

1577
02:38:51,230 --> 02:38:53,941
ते जे काही आहे, ते प्रमुख आहे!

1578
02:39:24,680 --> 02:39:28,100
काहीतरी नक्कीच
तिथे खाली चालू आहे.

1579
02:39:28,184 --> 02:39:32,021
सक्रिय परत पिंग करत आहे
खरोखर काहीतरी मोठे. ते प्रचंड आहे.

1580
02:39:32,146 --> 02:39:34,690
- आणि ते आपल्या खाली येत आहे.
- कुठे?

1581
02:39:34,774 --> 02:39:36,150
कुठे? हे सर्वत्र आहे.
तिथे! स्टारबोर्ड धनुष्य.

1582
02:39:42,031 --> 02:39:44,033
<i>हा बेंथिक एक्सप्लोरर आहे.</i>

1583
02:41:00,860 --> 02:41:03,154
तिथे! पहा! पहा!

1584
02:41:16,208 --> 02:41:18,127
मदत, मांजर.

1585
02:41:48,490 --> 02:41:51,911
आपण मेले पाहिजे.
आम्ही डीकंप्रेस केले नाही.

1586
02:41:53,996 --> 02:41:56,832
त्यांनी आमच्यासाठी काहीतरी केले असेल.

1587
02:41:58,709 --> 02:42:02,838
अरे हो. होय, मला वाटते
तुम्ही असे म्हणू शकता.

1588
02:42:28,822 --> 02:42:32,451
हा! हू!

1589
02:42:52,805 --> 02:42:54,723
हाय, ब्रिग्मन.

1590
02:42:55,975 --> 02:42:58,227
नमस्कार, श्रीमती ब्रिग्मन.